Paginación de un folleto: múltiplo de 4, hojas y encuadernación
Guía independiente, actualizada el . Las prácticas varían de un taller a otro: pida a su imprenta que confirme los valores.
La paginación es el número total de páginas de un documento encuadernado. No se elige con total libertad: depende de cómo se fabrica el folleto. Una página = una cara. Una hoja impresa por las dos caras lleva, por tanto, al menos 2 páginas.
El grapado a caballete: un múltiplo de 4
El grapado a caballete es la encuadernación de los folletos grapados en el pliegue (programas, catálogos pequeños, cuadernillos, fanzines). Se imprimen hojas al doble del formato final, se doblan por la mitad, se encajan unas dentro de otras y se grapan en el pliegue.
Cada hoja plegada forma 2 hojas, es decir, 4 páginas (2 en el anverso y 2 en el reverso). De ahí la regla:
el número de páginas debe ser múltiplo de 4 (8, 12, 16, 20, 24…)
Y el cálculo del número de hojas:
número de hojas = número de páginas ÷ 4
| Páginas | Hojas plegadas | Formato de las hojas para un folleto A5 |
|---|---|---|
| 8 | 2 | A4 |
| 12 | 3 | A4 |
| 16 | 4 | A4 |
| 24 | 6 | A4 |
| 32 | 8 | A4 |
Un folleto con formato final A4 se hace del mismo modo con hojas A3.
Si su documento no es múltiplo de 4
Redondee al múltiplo de 4 superior y añada páginas:
páginas que encargar = 4 × (redondeo al alza de páginas ÷ 4) páginas que añadir = páginas que encargar − páginas del documento
Ejemplo: 22 páginas → 24 páginas, es decir, 2 páginas que añadir y 6 hojas. Una página de notas, un índice, una página de agradecimientos o una imagen a página completa son mejores que dos páginas en blanco al final.
¿Con la cubierta incluida o no?
- Cubierta incluida («self-cover»): la cubierta se imprime en el mismo papel que el interior. Un folleto de 16 páginas = 4 hojas, de las cuales la más exterior hace de cubierta.
- Cubierta aparte: la cubierta es de un papel más grueso. Se habla entonces de «4 páginas de cubierta + 16 páginas interiores», es decir, 5 hojas en total; el interior por sí solo también debe ser múltiplo de 4.
Indique siempre la fórmula en su solicitud: es la fuente de malentendidos más frecuente.
Los límites del grapado a caballete
A partir de cierto número de hojas, el folleto cierra mal y las páginas centrales sobresalen (efecto de «cremallera» o creep: la imprenta lo tiene en cuenta en el acabado). El límite depende del papel y de la máquina: pregunte a la imprenta hasta cuántas hojas grapa con el papel elegido, o pase al lomo cuadrado encolado.
El lomo cuadrado encolado
Para los folletos más gruesos (catálogos, libros, trabajos de fin de estudios) se utiliza la encuadernación rústica con lomo cuadrado encolado (fresado): las hojas se reúnen, su lomo se fresa y se encola dentro de una cubierta que forma un lomo plano.
- Mínimo técnico: un número par de páginas (cada hoja lleva 2 páginas).
- En la práctica: en impresión offset, las páginas se imprimen por cuadernillos (pliegos grandes plegados en 8, 16 o 32 páginas). Por eso muchas imprentas piden un múltiplo de 4, de 8 o de 16 para evitar páginas en blanco o un sobrecoste. En digital, la restricción suele ser más flexible.
- Número de hojas = páginas interiores ÷ 2.
- El lomo debe ser lo bastante grueso para sujetar la cola: pregunte a la imprenta el grosor mínimo. Para calcular el grosor de su lomo, vea la guía Grosor del lomo.
El lomo cuadrado cosido (cuadernillos cosidos y luego encolados) sigue la lógica de los cuadernillos: la paginación es múltiplo del número de páginas por cuadernillo.
Las demás encuadernaciones
- Espiral o anillas (encuadernación «Wire-O»): páginas perforadas una a una, sin restricción de múltiplo; el documento se abre en plano. Habitual para trabajos de fin de estudios, informes y cuadernos.
- Encuadernación térmica, con canutillo o tapa dura: se usan en reprografía para trabajos de fin de estudios y tesis; la paginación es libre, pero prevea un margen interior suficiente.
Buenas costumbres
- Cuente todas las páginas, incluidas las páginas en blanco deliberadas (reverso de la portada, etc.).
- En un documento encuadernado, las páginas impares van a la derecha: la página 1 es la cubierta o la primera página de la derecha.
- Envíe un PDF página a página, en orden de lectura; la imprenta se encarga de la imposición (la colocación de las páginas en los pliegos).
- Prevea un margen interior más ancho en el lado de la encuadernación, sobre todo en lomo cuadrado encolado, donde una parte de la página desaparece en el pliegue.
Una calculadora le ayuda a determinar la paginación y el número de hojas: vea Calculadoras.
Fuentes
- Puntos de control de los archivos «libro» de imprimeur.paris (múltiplo de 4 en grapado a caballete, márgenes interiores, cubierta aparte).
- Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique, ficha «piqûre à cheval»: https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17486470/piqure-a-cheval
- Gobierno de Canadá (SPAC), Niveaux de qualité de la reliure: https://www.canada.ca/fr/services-publics-approvisionnement/services/achats/communication/niveaux-qualite-reliure.html
Preguntas frecuentes
¿Por qué un folleto grapado debe tener un número de páginas múltiplo de 4?
Porque está formado por hojas dobladas por la mitad y encajadas unas en otras: cada hoja da 4 páginas (2 en el anverso y 2 en el reverso).
¿Cuántas hojas para un folleto de 24 páginas?
6 hojas plegadas (24 ÷ 4), incluida la cubierta si es del mismo papel.
Mi documento tiene 22 páginas, ¿qué hago?
Añada 2 páginas para llegar a 24: páginas en blanco, página de notas, índice o una imagen. Elija usted mismo dónde van, en lugar de dejar que la imprenta las ponga al final.
¿El lomo cuadrado encolado también exige un múltiplo de 4?
El mínimo es un número par (cada hoja = 2 páginas), pero muchas imprentas piden un múltiplo de 4, e incluso de 8 o 16 en offset. Pregúntelo.
¿La cubierta cuenta en la paginación?
Depende. Se distingue entre «24 páginas con la cubierta incluida» y «4 páginas de cubierta + 24 páginas interiores». Precíselo en la solicitud de presupuesto.
Versión de texto : Markdown