Φωτοαντίγραφα και αναπαραγωγή προστατευόμενων έργων
Δελτίο νομοθεσίας, τελευταία ενημέρωση: . Γενική πληροφόρηση, όχι νομική συμβουλή: τα κείμενα αλλάζουν, ελέγξτε τα στην πηγή.
Με λίγα λόγια
- Η αναπαραγωγή ενός προστατευόμενου έργου (βιβλίο, περιοδικό, παρτιτούρα, φωτογραφία, εικονογράφηση) απαιτεί κατ' αρχήν την άδεια του δημιουργού ή των δικαιούχων του.
- Για τη φωτοτύπηση και την αναπαραγωγή σε χαρτί («reprographie», ρεπρογραφία) βιβλίων και Τύπου, το δικαίωμα αυτό μεταβιβάζεται εκ του νόμου σε εγκεκριμένο οργανισμό: στη Γαλλία, στο CFC (Centre français d'exploitation du droit de copie, γαλλικός οργανισμός διαχείρισης του δικαιώματος αναπαραγωγής). Μόνο το CFC μπορεί να υπογράφει τις συμβάσεις άδειας για αυτά τα αντίγραφα (CPI, άρθρο L. 122-10).
- Το ιδιωτικό αντίγραφο είναι στενή εξαίρεση: αντίγραφο από νόμιμη πηγή, αποκλειστικά για την ιδιωτική χρήση του αντιγραφέα. Ένα φωτοτυπικό κέντρο που κάνει το ίδιο τα αντίγραφα για έναν πελάτη δεν εμπίπτει, σύμφωνα με τη νομολογία, σε αυτή την εξαίρεση.
- Προσβολή (contrefaçon): έως 3 χρόνια φυλάκιση και πρόστιμο 300 000 € (CPI, άρθρο L. 335-2).
1. Η αρχή: άδεια του δημιουργού
Ο Code de la propriété intellectuelle (CPI, γαλλικός Κώδικας Διανοητικής Ιδιοκτησίας) επιφυλάσσει στον δημιουργό το δικαίωμα αναπαραγωγής. Κάθε αναπαραγωγή χωρίς άδεια, εκτός των νόμιμων εξαιρέσεων, αποτελεί προσβολή.
- Κύρωση: άρθρο L. 335-2 (έκδοση σε ισχύ από τις 5 Ιουνίου 2016): 3 χρόνια φυλάκιση και πρόστιμο 300 000 €· 7 χρόνια και 750 000 € σε περίπτωση οργανωμένης ομάδας. Πηγή: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000032655082/
- Διάρκεια προστασίας: 70 χρόνια μετά τον θάνατο του δημιουργού (όπως υπενθυμίζει το CFC στις συχνές ερωτήσεις του). Προσοχή: μια μετάφραση, μια σχολιασμένη έκδοση ή μια πρόσφατη σελιδοποίηση μπορεί να παραμένουν προστατευμένες ακόμη κι αν το αρχικό έργο ανήκει στο δημόσιο κτήμα.
2. Η ρεπρογραφία: υποχρεωτική συλλογική διαχείριση
CPI, άρθρο L. 122-10 (έκδοση σε ισχύ από τις 24 Δεκεμβρίου 2016):
- η δημοσίευση ενός έργου συνεπάγεται μεταβίβαση του δικαιώματος αναπαραγωγής με ρεπρογραφία σε οργανισμό συλλογικής διαχείρισης εγκεκριμένο από τον υπουργό που είναι αρμόδιος για τον πολιτισμό·
- μόνο ο οργανισμός αυτός μπορεί να συνάπτει με τους χρήστες συμβάσεις που επιτρέπουν αυτά τα αντίγραφα·
- η συναίνεση του δημιουργού παραμένει απαραίτητη για αντίγραφα που προορίζονται για πώληση, μίσθωση, διαφήμιση ή προώθηση·
- ως ρεπρογραφία νοείται η αναπαραγωγή με τη μορφή αντιγράφου σε χαρτί ή εξομοιούμενο υλικό με φωτογραφική ή ισοδύναμη τεχνική που επιτρέπει την άμεση ανάγνωση.
Πηγή: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033688059
Το CFC είναι ο εγκεκριμένος οργανισμός για τη φωτοτύπηση βιβλίων και Τύπου. Εκπροσωπεί Γάλλους και ξένους δημιουργούς και εκδότες, χωρίς δήλωση εκ μέρους τους· οι δημιουργοί και οι εκδότες δεν μπορούν να διαχειρίζονται οι ίδιοι αυτό το δικαίωμα (CFC, ερωτήσεις-απαντήσεις). Οι άδειες έχουν τη μορφή συμβάσεων με δήλωση των έργων που αντιγράφονται και καταβολή αμοιβής (Tarif général de redevances, γενικό τιμολόγιο αμοιβών). Πηγές: https://v1.cfcopies.com/questions-reponses και https://www.cfcopies.com/
Υφιστάμενες συμβάσεις (παραδείγματα, CFC): εκπαίδευση (πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια, τριτοβάθμια), δημόσιες υπηρεσίες και τοπική αυτοδιοίκηση, επιχειρήσεις («Copies internes professionnelles», εσωτερικά επαγγελματικά αντίγραφα) κ.λπ. Η σύμβαση «Copies internes professionnelles» προβλέπει ότι η συμβαλλόμενη επιχείρηση ενημερώνει το CFC όταν αναθέτει αντίγραφα σε πάροχο υπηρεσιών. Πηγή: https://www.cfcopies.com/media/445/download/Contrat-CIPro.pdf
Σύμβαση «Copies-services» για τα φωτοτυπικά κέντρα: το CFC προσφέρει ειδική κλαδική σύμβαση που επιτρέπει σε μια επιχείρηση ρεπρογραφίας να φωτοτυπεί ή να παρέχει στους πελάτες της τα μέσα για να φωτοτυπούν σελίδες βιβλίων και άρθρα Τύπου. Σύμφωνα με το CFC, την άδεια πρέπει να την έχει ο επαγγελματίας της ρεπρογραφίας, όχι ο πελάτης του. Κύριοι όροι:
- απαγορεύεται η ολική αναπαραγωγή μιας έκδοσης·
- το πολύ 10 % του περιεχομένου του ίδιου βιβλίου, 20 % του περιεχομένου της ίδιας έκδοσης Τύπου·
- ορισμένα έργα, που περιλαμβάνονται σε κατάλογο τον οποίο ενημερώνει το CFC, δεν επιτρέπεται να αναπαραχθούν· οι επισκοπήσεις Τύπου (panoramas de presse) και το εκπαιδευτικό υλικό μαθημάτων εξαιρούνται·
- μια αφίσα που παρέχει το CFC, η οποία υπενθυμίζει τα όρια αυτά, πρέπει να αναρτάται σε εμφανές σημείο στο κατάστημα·
- ετήσια αμοιβή ανά κατάστημα, που εξαρτάται ιδίως από τον αριθμό των φωτοαντιγραφικών και την εγγύτητα σε πανεπιστημιακό χώρο.
Πηγή: CFC, «Copies services»: https://v1.cfcopies.com/copie-professionnelle/copies-services
Η έγκριση του CFC για τη διαχείριση του δικαιώματος ρεπρογραφίας ανανεώθηκε για πέντε χρόνια με υπουργική απόφαση (arrêté) της 8ης Ιουλίου 2026: https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054442407
3. Το ιδιωτικό αντίγραφο: στενή εξαίρεση
CPI, άρθρο L. 122-5, 2° (έκδοση σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2023): ο δημιουργός δεν μπορεί να απαγορεύσει «τα αντίγραφα ή τις αναπαραγωγές που γίνονται από νόμιμη πηγή και προορίζονται αποκλειστικά για την ιδιωτική χρήση του αντιγραφέα» και όχι για συλλογική χρήση (με εξαιρέσεις για έργα τέχνης, λογισμικό και βάσεις δεδομένων). Πηγή: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000037388886/
Ποιος είναι ο «αντιγραφέας»; Στη λεγόμενη απόφαση Rannou-Graphie (Cour de cassation, 1ο πολιτικό τμήμα, 7 Μαρτίου 1984, αριθ. 82-17.016, δημοσιευμένη στο δελτίο), ένα φωτοτυπικό κατάστημα αυτοεξυπηρέτησης είχε επιτρέψει σε πελάτη να βγάλει αρκετές δεκάδες αντίγραφα ενός κεφαλαίου βιβλίου. Το Δικαστήριο έκρινε ότι αντιγραφέας, κατά την έννοια του νόμου της 11ης Μαρτίου 1957 (σήμερα άρθρο L. 122-5 του CPI), είναι αυτός που κατέχει τον εξοπλισμό στους χώρους του και τον εκμεταλλεύεται θέτοντάς τον στη διάθεση των πελατών του, ανεξάρτητα από το αν το μηχάνημα το χειρίζεται ο πελάτης ή ένας υπάλληλος, εφόσον η επιχείρηση εξασφαλίζει τη λειτουργία του υπό την επίβλεψη και τον έλεγχό της. Αφού τα αντίγραφα δεν προορίζονταν για την ιδιωτική χρήση αυτού του αντιγραφέα, και ο εκμεταλλευτής αποκόμιζε όφελος, η εξαίρεση του ιδιωτικού αντιγράφου δεν εφαρμοζόταν· η καταδίκη για προσβολή επικυρώθηκε. Πηγή: https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000007013790
Σημερινή εμβέλεια: το CFC στηρίζεται ακόμη σε αυτό το σκεπτικό: ο επαγγελματίας της ρεπρογραφίας, που ελέγχει τον εξοπλισμό που είναι εγκατεστημένος στους χώρους του, είναι ο αντιγραφέας, και ο πελάτης του δεν μπορεί να επικαλεστεί το ιδιωτικό αντίγραφο (σελίδα «Copies services» παραπάνω). Αυτοεξυπηρέτηση ή αντίγραφο στον πάγκο: και στις δύο περιπτώσεις, την άδεια πρέπει να την έχει το φωτοτυπικό κέντρο.
4. Τι μπορεί να κάνει ένα φωτοτυπικό κέντρο
Χωρίς δυσκολία:
- αναπαραγωγή εγγράφων των οποίων δημιουργός είναι ο πελάτης ή των οποίων κατέχει τα δικαιώματα (δικά του κείμενα, φωτογραφίες, λογότυπα)·
- αναπαραγωγή έργων του δημόσιου κτήματος σε μη προστατευόμενη έκδοση·
- αναπαραγωγή επίσημων κειμένων όπως διανέμονται από το Légifrance (νόμοι, κώδικες, Journal officiel, δικαστικές αποφάσεις), το περιεχόμενο των οποίων υπάγεται, εκτός αντίθετης ένδειξης, σε ανοιχτή άδεια Etalab 2.0 (Légifrance, σελίδα «Open data et API»: https://www.legifrance.gouv.fr/contenu/pied-de-page/open-data-et-api). Αντίθετα, οι σχολιασμένες εκδόσεις ή εκδόσεις με σημειώσεις που δημοσιεύονται από ιδιώτη εκδότη (κώδικες με σημειώσεις, σχολιασμένες συλλογές) δεν καλύπτονται από αυτή την άδεια: οι σημειώσεις και τα σχόλιά τους προστατεύονται όπως κάθε άλλο έργο. Να επιβεβαιωθεί με επαγγελματία νομικό.
Με προσοχή / άδεια:
- φωτοαντίγραφα αποσπασμάτων βιβλίων ή περιοδικών για πελάτη: υπάγονται στη συλλογική διαχείριση του CFC· το φωτοτυπικό κέντρο πρέπει να έχει υπογράψει τη σύμβαση «Copies-services» (10 % ενός βιβλίου, 20 % μιας έκδοσης Τύπου το πολύ)·
- εκτυπώσεις που προορίζονται για πώληση, μίσθωση ή χρήση σε διαφήμιση: απαιτείται συναίνεση του δημιουργού ή του εκδότη (άρθρο L. 122-10)·
- ολική αναπαραγωγή βιβλίου ή παρτιτούρας που διατίθεται στο εμπόριο: να απορρίπτεται χωρίς άδεια του εκδότη.
Σημεία αναφοράς του CFC για εκπαιδευτικά αντίγραφα (συμβάσεις εκπαίδευσης): το πολύ 10 % ενός βιβλίου και 30 % ενός τεύχους περιοδικού, με τα στοιχεία του έργου. Τα ανώτατα αυτά όρια ισχύουν για τις σχετικές συμβάσεις· δεν αποτελούν γενικό κανόνα δικαίου. Πηγή: https://v1.cfcopies.com/questions-reponses
Μουσικές παρτιτούρες: η SEAM (Société des éditeurs et auteurs de musique, Εταιρεία εκδοτών και δημιουργών μουσικής) είναι ο οργανισμός που έχει εγκριθεί από τον υπουργό Πολιτισμού για τη διαχείριση του δικαιώματος αναπαραγωγής με ρεπρογραφία της εκδεδομένης μουσικής· η έγκρισή της ανανεώθηκε για πέντε χρόνια με arrêté της 29ης Αυγούστου 2026 (JO της 11ης Σεπτεμβρίου 2026). Η SEAM αναφέρει ότι επιτρέπει φωτοαντίγραφα εκδεδομένων έργων που διατίθενται στο εμπόριο, στο πλαίσιο των συμβάσεών της, και ότι η φωτοτύπηση μιας παρτιτούρας, ακόμη και έργου του δημόσιου κτήματος, δεν είναι ελεύθερη: η έκδοση περιέχει προστατευόμενα στοιχεία. Πηγές: https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054826937 και https://www.seamfrance.fr/divers/les-questionsreponses-faq/faq-photocopies/
5. Πρακτικές συμβουλές
- Ρωτήστε τον πελάτη αν είναι ο δημιουργός ή αν έχει άδεια· σημειώστε το στο δελτίο παραγγελίας.
- Αναρτήστε κοντά στα φωτοαντιγραφικά αυτοεξυπηρέτησης μια υπενθύμιση των κανόνων (πνευματική ιδιοκτησία, ιδιωτικό αντίγραφο).
- Υπογράψτε με το CFC τη σύμβαση «Copies-services» και αναρτήστε την αφίσα που παρέχεται κοντά στα φωτοαντιγραφικά· για τις παρτιτούρες, απευθυνθείτε στη SEAM.
Κύριες πηγές
- CPI, άρθρο L. 122-10: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033688059
- CPI, άρθρο L. 122-5: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000037388886/
- CPI, άρθρο L. 335-2: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000032655082/
- CFC, ερωτήσεις-απαντήσεις: https://v1.cfcopies.com/questions-reponses
- CFC, σύμβαση Copies internes professionnelles: https://www.cfcopies.com/media/445/download/Contrat-CIPro.pdf
- CFC, Copies services: https://v1.cfcopies.com/copie-professionnelle/copies-services
- Cour de cassation, 1ο πολιτικό τμήμα, 7 Μαρτίου 1984, αριθ. 82-17.016: https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000007013790
- Arrêté της 8ης Ιουλίου 2026 (έγκριση του CFC): https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054442407
- Arrêté της 29ης Αυγούστου 2026 (έγκριση της SEAM): https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054826937
- SEAM, ερωτήσεις για τα φωτοαντίγραφα: https://www.seamfrance.fr/divers/les-questionsreponses-faq/faq-photocopies/
Γενική πληροφόρηση, όχι νομική συμβουλή. Συντάχθηκε την 1η Νοεμβρίου 2026.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορεί ένα φωτοτυπικό κέντρο να φωτοτυπήσει ένα βιβλίο για έναν πελάτη;
Μόνο αποσπάσματα, με τη σύμβαση «Copies-services» του CFC: το πολύ 10 % ενός βιβλίου και 20 % μιας έκδοσης Τύπου. Η ολική αναπαραγωγή απαγορεύεται.
Ισχύει το ιδιωτικό αντίγραφο στην αυτοεξυπηρέτηση;
Όχι: σύμφωνα με το Cour de cassation (γαλλικό Ακυρωτικό Δικαστήριο, απόφαση Rannou-Graphie, 1984), αντιγραφέας είναι ο εκμεταλλευτής του εξοπλισμού, όχι ο πελάτης. Την άδεια πρέπει να την έχει το φωτοτυπικό κέντρο.
Μπορεί να φωτοτυπηθεί ελεύθερα μια παρτιτούρα που ανήκει στο δημόσιο κτήμα;
Όχι σύμφωνα με τη SEAM: η έκδοση περιέχει προστατευόμενα στοιχεία. Για τις παρτιτούρες, πρέπει να απευθυνθείτε στη SEAM.
Τι κινδυνεύει κανείς σε περίπτωση προσβολής (contrefaçon);
Έως 3 χρόνια φυλάκιση και πρόστιμο 300 000 € (Code de la propriété intellectuelle, άρθρο L. 335-2).
Έκδοση κειμένου : Markdown