النسخ الضوئي ونسخ المصنّفات المحمية

بطاقة تنظيمية، حُدِّثت في 2 نوفمبر 2026. معلومات عامة، لا استشارة قانونية: النصوص تتغيّر، فتحقّق منها في مصدرها.

باختصار

• يفترض نسخ مصنّف محمي (كتاب، مجلة، مدوّنة موسيقية، صورة، رسم) من حيث المبدأ الحصول على ترخيص من المؤلف أو من أصحاب الحقوق.
• بالنسبة إلى النسخ الضوئي والنسخ الورقي («reprographie») للكتب والصحف، ينقل القانون هذا الحق إلى هيئة معتمدة: وهي في فرنسا CFC (Centre français d'exploitation du droit de copie، المركز الفرنسي لاستغلال حق النسخ). ولا يجوز إلا لـCFC توقيع عقود الترخيص بهذه النسخ (CPI، المادة L. 122-10).
• النسخة الخاصة استثناء ضيّق: نسخة مأخوذة من مصدر مشروع، ومخصّصة حصرًا للاستعمال الخاص للناسخ. ومركز النسخ الذي ينجز النسخ بنفسه لزبون لا يندرج، بحسب الاجتهاد القضائي، ضمن هذا الاستثناء.
• التقليد: حتى 3 سنوات حبسًا وغرامة قدرها 300 000 € (CPI، المادة L. 335-2).

1. المبدأ: ترخيص المؤلف

يحفظ Code de la propriété intellectuelle (قانون الملكية الفكرية الفرنسي، CPI) للمؤلف حق النسخ. وكل نسخ دون ترخيص، خارج الاستثناءات القانونية، يُعدّ تقليدًا.

• العقوبة: المادة L. 335-2 (الصيغة السارية منذ 5 يونيو 2016): 3 سنوات حبسًا وغرامة قدرها 300 000 €؛ و7 سنوات و750 000 € في حالة العصابة المنظمة. المصدر: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000032655082/
• مدة الحماية: 70 سنة بعد وفاة المؤلف (يذكّر بذلك CFC في صفحة الأسئلة الشائعة). تنبيه: الترجمة أو الطبعة المشروحة أو الإخراج الطباعي الحديث قد تبقى محمية حتى لو كان المصنّف الأصلي في الملك العام.

2. النسخ الورقي: إدارة جماعية إلزامية

CPI، المادة L. 122-10 (الصيغة السارية منذ 24 ديسمبر 2016):

• يترتّب على نشر المصنّف التنازل عن حق النسخ الورقي لهيئة إدارة جماعية معتمدة من الوزير المكلّف بالثقافة؛
• لا يجوز إلا لهذه الهيئة إبرام اتفاقيات مع المستخدمين تأذن بهذه النسخ؛
• تبقى موافقة المؤلف ضرورية للنسخ المعدّة للبيع أو الإيجار أو الإعلان أو الترويج؛
• يُقصد بالنسخ الورقي النسخ في شكل نسخة على ورق أو دعامة مماثلة بتقنية فوتوغرافية أو ذات أثر مماثل تتيح القراءة المباشرة.

المصدر: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033688059

CFC هو الهيئة المعتمدة للنسخ الضوئي للكتب والصحف. ويمثّل المؤلفين والناشرين الفرنسيين والأجانب، دون تصريح منهم؛ ولا يجوز للمؤلفين والناشرين إدارة هذا الحق بأنفسهم (CFC، أسئلة وأجوبة). وتتخذ التراخيص شكل عقود مع التصريح بالمصنّفات المنسوخة ودفع إتاوة (Tarif général de redevances، أي التعرفة العامة للإتاوات). المصادر: https://v1.cfcopies.com/questions-reponses و https://www.cfcopies.com/

العقود القائمة (أمثلة، CFC): التعليم (الابتدائي، الثانوي، العالي)، والإدارات والجماعات المحلية، والمؤسسات («Copies internes professionnelles»، أي النسخ المهنية الداخلية)، إلخ. وينصّ عقد «Copies internes professionnelles» على أن المؤسسة الموقّعة تُعلم CFC عندما تعهد بالنسخ إلى مقدّم خدمة. المصدر: https://www.cfcopies.com/media/445/download/Contrat-CIPro.pdf

عقد «Copies-services» لمراكز النسخ: يقترح CFC عقدًا قطاعيًا خاصًا يتيح لمؤسسة النسخ تصوير صفحات من الكتب ومقالات صحفية أو توفير وسائل تصويرها لزبائنها. وبحسب CFC، مركز النسخ هو من يجب أن يحوز الترخيص، لا زبونه. وأهم الشروط:

• يُحظر النسخ الكامل لأي منشور؛
• بحدّ أقصى 10 % من محتوى الكتاب الواحد، و20 % من محتوى المنشور الصحفي الواحد؛
• لا يجوز نسخ بعض المصنّفات الواردة في قائمة يحدّثها CFC باستمرار؛ والملخّصات الصحفية والمواد الدراسية مستثناة؛
• يجب تعليق ملصق يقدّمه CFC، يذكّر بهذه الحدود، في مكان ظاهر داخل المؤسسة؛
• إتاوة سنوية لكل مؤسسة، تتحدّد خصوصًا بحسب عدد آلات النسخ وقرب الموقع من حرم جامعي.

المصدر: CFC، «Copies services»: https://v1.cfcopies.com/copie-professionnelle/copies-services

جُدِّد اعتماد CFC لإدارة حق النسخ الورقي لمدة خمس سنوات بموجب قرار 8 يوليو 2026: https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054442407

3. النسخة الخاصة: استثناء ضيّق

CPI، المادة L. 122-5، البند 2° (الصيغة السارية منذ 1 يناير 2023): لا يجوز للمؤلف أن يمنع «النسخ أو الاستنساخات المأخوذة من مصدر مشروع والمخصّصة حصرًا للاستعمال الخاص للناسخ» وغير المعدّة لاستعمال جماعي (مع استثناءات للأعمال الفنية والبرمجيات وقواعد البيانات). المصدر: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000037388886/

مَن هو «الناسخ»؟ في القرار المعروف بقرار Rannou-Graphie (Cour de cassation، الغرفة المدنية الأولى (1re chambre civile)، 7 مارس 1984، رقم 82-17.016، منشور في النشرة)، كان محلّ للنسخ الضوئي بالخدمة الذاتية قد مكّن زبونًا من سحب عشرات النسخ من فصل من كتاب. وقضت المحكمة بأن الناسخ، بمفهوم قانون 11 مارس 1957 (المادة L. 122-5 من CPI حاليًا)، هو من يحوز المعدّات في مقرّه ويستغلّها بوضعها تحت تصرّف زبائنه، بصرف النظر عن كون الزبون أو أحد التابعين هو من يشغّل الآلة، ما دامت المؤسسة تضمن تشغيلها تحت إشرافها ورقابتها. ولمّا لم تكن النسخ معدّة للاستعمال الخاص لهذا الناسخ، وكان المستغلّ يجني منها ربحًا، لم يسرِ استثناء النسخة الخاصة؛ وأُيِّدت الإدانة بالتقليد. المصدر: https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000007013790

النطاق الحالي: ما زال CFC يستند إلى هذا الاستدلال: مركز النسخ، الذي يتحكّم في المعدّات المنصوبة في مقرّه، هو الناسخ، ولا يجوز لزبونه التذرّع بالنسخة الخاصة (صفحة «Copies services» أعلاه). سواء أكانت خدمة ذاتية أم نسخًا عند المكتب: في الحالتين يجب أن يكون الترخيص بحوزة مركز النسخ.

4. ما يجوز لمركز النسخ فعله

دون إشكال:

• نسخ مستندات يكون الزبون مؤلفها أو يحوز حقوقها (نصوصه وصوره وشعاراته الخاصة)؛
• نسخ مصنّفات من الملك العام في طبعة غير محمية؛
• نسخ النصوص الرسمية كما ينشرها Légifrance (القوانين، المدوّنات القانونية، Journal officiel (الجريدة الرسمية)، الأحكام القضائية)، التي يخضع محتواها، ما لم يُذكر خلاف ذلك، للترخيص المفتوح Etalab 2.0 (Légifrance، صفحة «Open data et API»: https://www.legifrance.gouv.fr/contenu/pied-de-page/open-data-et-api). في المقابل، لا تخضع الطبعات المشروحة أو المعلَّق عليها التي ينشرها ناشر خاص (المدوّنات المشروحة، المجموعات المعلَّق عليها) لهذا الترخيص: فحواشيها وتعليقاتها محمية كأي مصنَّف آخر. يُؤكَّد ذلك لدى مختص في القانون.

بحذر / بترخيص:

• النسخ الضوئي لمقتطفات من كتب أو مجلات لزبون: يندرج ضمن الإدارة الجماعية لـCFC؛ ويجب أن يكون مركز النسخ قد وقّع عقد «Copies-services» (10 % من الكتاب و20 % من المنشور الصحفي كحدّ أقصى)؛
• النسخ المعدّة للبيع أو الإيجار أو الاستعمال في الإعلان: موافقة المؤلف أو الناشر ضرورية (المادة L. 122-10)؛
• النسخ الكامل لكتاب أو مدوّنة موسيقية متوفرين في السوق: يُرفض دون ترخيص من الناشر.

معالم CFC للنسخ التعليمية (عقود التعليم): بحدّ أقصى 10 % من الكتاب و30 % من عدد الدورية، مع ذكر مراجع المصنّف. وتسري هذه السقوف على العقود المعنية؛ ولا تشكّل قاعدة قانونية عامة. المصدر: https://v1.cfcopies.com/questions-reponses

المدوّنات الموسيقية: SEAM (Société des éditeurs et auteurs de musique، جمعية ناشري الموسيقى ومؤلفيها) هي الهيئة المعتمدة من وزير الثقافة لإدارة حق النسخ الورقي للموسيقى المنشورة؛ وجُدِّد اعتمادها لمدة خمس سنوات بموجب قرار 29 أغسطس 2026 (JO الصادرة في 11 سبتمبر 2026). وتشير SEAM إلى أنها تأذن بالنسخ الضوئي للمصنّفات المنشورة المتوفرة في السوق، في إطار اتفاقياتها، وأن تصوير مدوّنة موسيقية، ولو لمصنّف من الملك العام، ليس حرًّا: فالطبعة تتضمن عناصر محمية. المصادر: https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054826937 و https://www.seamfrance.fr/divers/les-questionsreponses-faq/faq-photocopies/

5. نصائح عملية

• اسأل الزبون هل هو المؤلف أو هل لديه ترخيص؛ ودوّن ذلك في سند الطلب.
• علّق قرب آلات النسخ ذات الخدمة الذاتية تذكيرًا بالقواعد (حق المؤلف، النسخة الخاصة).
• وقّع مع CFC عقد «Copies-services» وعلّق الملصق المقدَّم قرب آلات النسخ؛ وبالنسبة إلى المدوّنات الموسيقية، توجّه إلى SEAM.

المصادر الرئيسية

• CPI، المادة L. 122-10: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033688059
• CPI، المادة L. 122-5: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000037388886/
• CPI، المادة L. 335-2: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000032655082/
• CFC، أسئلة وأجوبة: https://v1.cfcopies.com/questions-reponses
• CFC، عقد Copies internes professionnelles: https://www.cfcopies.com/media/445/download/Contrat-CIPro.pdf
• CFC، Copies services: https://v1.cfcopies.com/copie-professionnelle/copies-services
• Cour de cassation، الغرفة المدنية الأولى (1re civ.)، 7 مارس 1984، رقم 82-17.016: https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000007013790
• قرار 8 يوليو 2026 (اعتماد CFC): https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054442407
• قرار 29 أغسطس 2026 (اعتماد SEAM): https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054826937
• SEAM، أسئلة حول النسخ الضوئي: https://www.seamfrance.fr/divers/les-questionsreponses-faq/faq-photocopies/

معلومات عامة، لا استشارة قانونية. حُرِّر في 1 نوفمبر 2026.

النسخة النصية : Markdown