সুরক্ষিত রচনার ফটোকপি ও প্রতিলিপি

আইনকানুনের তথ্যপাতা, 2 নভেম্বর 2026 তারিখে হালনাগাদ। সাধারণ তথ্য, আইনি পরামর্শ নয়: আইন বদলায়, মূল উৎসে যাচাই করুন।

সংক্ষেপে

• কোনো সুরক্ষিত রচনা (বই, পত্রিকা, স্বরলিপি, ছবি, চিত্রণ) পুনরুৎপাদন করতে নীতিগতভাবে লেখক বা তাঁর স্বত্বাধিকারীদের অনুমতি লাগে।
• বই ও সংবাদপত্রের ফটোকপি ও কাগজে প্রতিলিপির (“reprographie”) ক্ষেত্রে এই অধিকার আইন দ্বারা একটি অনুমোদিত সংস্থার কাছে হস্তান্তরিত: ফ্রান্সে CFC (Centre français d'exploitation du droit de copie, কপি অধিকার ব্যবস্থাপনার ফরাসি কেন্দ্র)। শুধু CFC-ই এই কপিগুলোর অনুমতি চুক্তি সই করতে পারে (CPI, article L. 122-10)।
• ব্যক্তিগত অনুলিপি একটি সংকীর্ণ ব্যতিক্রম: বৈধ উৎস থেকে তৈরি, কঠোরভাবে অনুলিপিকারীর ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য সংরক্ষিত কপি। বিচারিক নজির অনুযায়ী, যে ফটোকপি কেন্দ্র নিজে গ্রাহকের জন্য কপি করে, সে এই ব্যতিক্রমের আওতায় পড়ে না।
• স্বত্ব লঙ্ঘন: 3 বছর পর্যন্ত কারাদণ্ড ও 300 000 € জরিমানা (CPI, article L. 335-2)।

1. নীতি: লেখকের অনুমতি

Code de la propriété intellectuelle (CPI, ফরাসি মেধাস্বত্ব আইন) পুনরুৎপাদনের অধিকার লেখকের জন্য সংরক্ষণ করে। আইনি ব্যতিক্রম ছাড়া অনুমতিহীন যেকোনো পুনরুৎপাদন স্বত্ব লঙ্ঘন (contrefaçon)।

• শাস্তি: article L. 335-2 (5 জুন 2016 থেকে বলবৎ সংস্করণ): 3 বছর কারাদণ্ড ও 300 000 € জরিমানা; সংঘবদ্ধ চক্রের ক্ষেত্রে 7 বছর ও 750 000 €। সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000032655082/
• সুরক্ষার মেয়াদ: লেখকের মৃত্যুর পর 70 বছর (CFC তার প্রশ্নোত্তরে এটি মনে করিয়ে দেয়)। সতর্কতা: মূল রচনা পাবলিক ডোমেইনে থাকলেও একটি অনুবাদ, ভাষ্যসহ সংস্করণ বা সাম্প্রতিক লেআউট সুরক্ষিত থাকতে পারে।

2. ফটোকপি: বাধ্যতামূলক যৌথ ব্যবস্থাপনা

CPI, article L. 122-10 (24 ডিসেম্বর 2016 থেকে বলবৎ সংস্করণ):

• কোনো রচনার প্রকাশের ফলে ফটোকপির মাধ্যমে পুনরুৎপাদনের অধিকার একটি যৌথ ব্যবস্থাপনা সংস্থার কাছে হস্তান্তরিত হয়, যা সংস্কৃতি বিষয়ক মন্ত্রী কর্তৃক অনুমোদিত;
• শুধু এই সংস্থাই ব্যবহারকারীদের সঙ্গে এই কপির অনুমতিদায়ক চুক্তি করতে পারে;
• বিক্রয়, ভাড়া, বিজ্ঞাপন বা প্রচারের উদ্দেশ্যে কপির জন্য লেখকের সম্মতি এখনও প্রয়োজন;
• ফটোকপি (reprographie) বলতে বোঝায় আলোকচিত্র কৌশল বা সমতুল্য প্রভাবের কৌশলে কাগজে বা অনুরূপ মাধ্যমে কপি আকারে পুনরুৎপাদন, যা সরাসরি পড়া যায়।

সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033688059

CFC হলো বই ও সংবাদপত্রের ফটোকপির জন্য অনুমোদিত সংস্থা। এটি ফরাসি ও বিদেশি লেখক ও প্রকাশকদের প্রতিনিধিত্ব করে, তাঁদের কোনো ঘোষণা ছাড়াই; লেখক ও প্রকাশকেরা নিজেরা এই অধিকার পরিচালনা করতে পারেন না (CFC, প্রশ্নোত্তর)। অনুমতিগুলো চুক্তির আকারে হয়, কপি করা রচনার ঘোষণা ও একটি রয়্যালটি পরিশোধসহ (Tarif général de redevances — রয়্যালটির সাধারণ হার)। সূত্র: https://v1.cfcopies.com/questions-reponses এবং https://www.cfcopies.com/

বিদ্যমান চুক্তি (উদাহরণ, CFC): শিক্ষা (প্রাথমিক, মাধ্যমিক, উচ্চশিক্ষা), প্রশাসন ও স্থানীয় সরকার, প্রতিষ্ঠান (“Copies internes professionnelles” — অভ্যন্তরীণ পেশাগত কপি), ইত্যাদি। “Copies internes professionnelles” চুক্তি অনুযায়ী, স্বাক্ষরকারী প্রতিষ্ঠান কোনো সেবাদাতাকে কপির কাজ দিলে CFC-কে জানায়। সূত্র: https://www.cfcopies.com/media/445/download/Contrat-CIPro.pdf

ফটোকপি কেন্দ্রের জন্য “Copies-services” চুক্তি: CFC একটি নির্দিষ্ট খাতভিত্তিক চুক্তি দেয়, যা একটি ফটোকপি প্রতিষ্ঠানকে বইয়ের পৃষ্ঠা ও সংবাদপত্রের নিবন্ধ ফটোকপি করতে বা গ্রাহকদের ফটোকপির সুযোগ দিতে অনুমতি দেয়। CFC-এর মতে, অনুমতি থাকতে হবে ফটোকপি কেন্দ্রের, তার গ্রাহকের নয়। প্রধান শর্তাবলি:

• কোনো প্রকাশনার সম্পূর্ণ প্রতিলিপি নিষিদ্ধ;
• একই বইয়ের বিষয়বস্তুর সর্বোচ্চ 10 %, একই সংবাদ প্রকাশনার বিষয়বস্তুর 20 %;
• CFC-এর হালনাগাদ রাখা একটি তালিকায় থাকা কিছু রচনা পুনরুৎপাদন করা যায় না; সংবাদ সংকলন (panoramas de presse) ও কোর্সের উপকরণ বাদ;
• CFC-এর দেওয়া, এই সীমাগুলো মনে করিয়ে দেওয়া একটি পোস্টার প্রতিষ্ঠানে স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান স্থানে লাগাতে হবে;
• প্রতি প্রতিষ্ঠানে বার্ষিক রয়্যালটি, যা বিশেষত কপিয়ারের সংখ্যা ও বিশ্ববিদ্যালয় এলাকার নৈকট্যের ওপর নির্ভর করে।

সূত্র: CFC, “Copies services”: https://v1.cfcopies.com/copie-professionnelle/copies-services

ফটোকপি অধিকার ব্যবস্থাপনার জন্য CFC-এর অনুমোদন 8 জুলাই 2026-এর আদেশ (arrêté) দ্বারা পাঁচ বছরের জন্য নবায়ন করা হয়েছে: https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054442407

3. ব্যক্তিগত অনুলিপি: একটি সংকীর্ণ ব্যতিক্রম

CPI, article L. 122-5, 2° (1 জানুয়ারি 2023 থেকে বলবৎ সংস্করণ): লেখক নিষেধ করতে পারেন না “বৈধ উৎস থেকে তৈরি এবং কঠোরভাবে অনুলিপিকারীর ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য সংরক্ষিত কপি বা প্রতিলিপি”, যা যৌথ ব্যবহারের উদ্দেশ্যে নয় (শিল্পকর্ম, সফটওয়্যার ও ডেটাবেসের জন্য ব্যতিক্রমসহ)। সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000037388886/

“অনুলিপিকারী” কে? Rannou-Graphie নামে পরিচিত রায়ে (Cour de cassation, প্রথম দেওয়ানি বেঞ্চ, 7 মার্চ 1984, n° 82-17.016, বুলেটিনে প্রকাশিত), একটি স্ব-সেবা ফটোকপির দোকান এক গ্রাহককে একটি বইয়ের একটি অধ্যায়ের কয়েক ডজন কপি করতে দিয়েছিল। আদালত রায় দেয় যে 11 মার্চ 1957-এর আইনের (বর্তমানে CPI-এর article L. 122-5) অর্থে অনুলিপিকারী হলো সেই ব্যক্তি, যে নিজের প্রাঙ্গণে যন্ত্রটি রাখে এবং গ্রাহকদের ব্যবহারের জন্য দিয়ে তা পরিচালনা করে; মেশিনটি গ্রাহক চালাক বা কোনো কর্মচারী, তাতে কিছু যায় আসে না, যদি প্রতিষ্ঠানটি নিজের তত্ত্বাবধান ও নিয়ন্ত্রণে এর পরিচালনা নিশ্চিত করে। কপিগুলো এই অনুলিপিকারীর ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য না হওয়ায় এবং পরিচালনাকারী তা থেকে লাভবান হওয়ায়, ব্যক্তিগত অনুলিপির ব্যতিক্রম প্রযোজ্য হয়নি; স্বত্ব লঙ্ঘনের দণ্ড বহাল রাখা হয়। সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000007013790

বর্তমান প্রাসঙ্গিকতা: CFC এখনও এই যুক্তির ওপর নির্ভর করে: যে ফটোকপি কেন্দ্র তার প্রাঙ্গণে স্থাপিত যন্ত্র নিয়ন্ত্রণ করে, সে-ই অনুলিপিকারী, এবং তার গ্রাহক ব্যক্তিগত অনুলিপির দাবি করতে পারে না (ওপরের “Copies services” পাতা)। স্ব-সেবা হোক বা কাউন্টারে কপি: দুই ক্ষেত্রেই অনুমতি ফটোকপি কেন্দ্রের কাছে থাকতে হবে।

4. একটি ফটোকপি কেন্দ্র কী করতে পারে

কোনো অসুবিধা ছাড়াই:

• যেসব নথির লেখক গ্রাহক নিজে বা যার স্বত্ব তাঁর কাছে আছে (তাঁর নিজের লেখা, ছবি, লোগো), সেগুলোর প্রতিলিপি;
• সুরক্ষিত নয় এমন সংস্করণে পাবলিক ডোমেইনের রচনার প্রতিলিপি;
• Légifrance-এ প্রকাশিত রূপে সরকারি পাঠ্যের প্রতিলিপি (আইন, আইনগ্রন্থ, Journal officiel, আদালতের রায়), যার বিষয়বস্তু, ভিন্ন উল্লেখ না থাকলে, licence ouverte Etalab 2.0-এর অধীনে (Légifrance, “Open data et API” পাতা: https://www.legifrance.gouv.fr/contenu/pied-de-page/open-data-et-api)। অন্যদিকে, কোনো বেসরকারি প্রকাশকের প্রকাশিত টীকাযুক্ত বা ভাষ্যসহ সংস্করণ (টীকাযুক্ত আইনগ্রন্থ, ভাষ্যসহ সংকলন) এই লাইসেন্সের আওতায় পড়ে না: সেগুলির টীকা ও ভাষ্য অন্য যেকোনো সৃষ্টিকর্মের মতোই সুরক্ষিত। আইন বিষয়ক পেশাজীবীর কাছে নিশ্চিত করুন।

সতর্কতা / অনুমতিসহ:

• গ্রাহকের জন্য বই বা পত্রিকার অংশবিশেষের ফটোকপি: CFC-এর যৌথ ব্যবস্থাপনার আওতায়; ফটোকপি কেন্দ্রকে “Copies-services” চুক্তি সই করতে হবে (সর্বোচ্চ একটি বইয়ের 10 %, একটি সংবাদ প্রকাশনার 20 %);
• বিক্রয়, ভাড়া বা বিজ্ঞাপনে ব্যবহারের জন্য কপি: লেখক বা প্রকাশকের সম্মতি প্রয়োজন (article L. 122-10);
• বাজারে পাওয়া যায় এমন একটি বই বা স্বরলিপির সম্পূর্ণ প্রতিলিপি: প্রকাশকের অনুমতি ছাড়া প্রত্যাখ্যান করুন।

শিক্ষামূলক কপির জন্য CFC-এর মাপকাঠি (শিক্ষা চুক্তি): সর্বোচ্চ একটি বইয়ের 10 % এবং একটি সাময়িকীর সংখ্যার 30 %, রচনার তথ্যসূত্রসহ। এই সীমাগুলো সংশ্লিষ্ট চুক্তিগুলোর জন্য প্রযোজ্য; এগুলো আইনের কোনো সাধারণ নিয়ম নয়। সূত্র: https://v1.cfcopies.com/questions-reponses

সংগীতের স্বরলিপি: SEAM (Société des éditeurs et auteurs de musique, সংগীত প্রকাশক ও লেখকদের সমিতি) হলো প্রকাশিত সংগীতের ফটোকপির মাধ্যমে পুনরুৎপাদনের অধিকার ব্যবস্থাপনার জন্য সংস্কৃতিমন্ত্রী কর্তৃক অনুমোদিত সংস্থা; এর অনুমোদন 29 আগস্ট 2026-এর আদেশ (11 সেপ্টেম্বর 2026-এর JO) দ্বারা পাঁচ বছরের জন্য নবায়ন করা হয়েছে। SEAM জানায় যে তারা নিজেদের চুক্তির কাঠামোয় বাজারে পাওয়া প্রকাশিত রচনার ফটোকপির অনুমতি দেয়, এবং কোনো স্বরলিপির ফটোকপি, এমনকি পাবলিক ডোমেইনের রচনারও, মুক্ত নয়: সংস্করণটিতে সুরক্ষিত উপাদান থাকে। সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054826937 এবং https://www.seamfrance.fr/divers/les-questionsreponses-faq/faq-photocopies/

5. ব্যবহারিক পরামর্শ

• গ্রাহককে জিজ্ঞেস করুন তিনি লেখক কি না বা তাঁর অনুমতি আছে কি না; অর্ডার ফর্মে তা লিখে রাখুন।
• স্ব-সেবা কপিয়ারের কাছে নিয়মগুলোর একটি স্মারক লাগান (লেখকস্বত্ব, ব্যক্তিগত অনুলিপি)।
• CFC-এর সঙ্গে “Copies-services” চুক্তি সই করুন এবং প্রদত্ত পোস্টারটি কপিয়ারের কাছে লাগান; স্বরলিপির জন্য SEAM-এর সঙ্গে যোগাযোগ করুন।

প্রধান সূত্র

• CPI, article L. 122-10: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033688059
• CPI, article L. 122-5: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000037388886/
• CPI, article L. 335-2: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000032655082/
• CFC, প্রশ্নোত্তর: https://v1.cfcopies.com/questions-reponses
• CFC, Copies internes professionnelles চুক্তি: https://www.cfcopies.com/media/445/download/Contrat-CIPro.pdf
• CFC, Copies services: https://v1.cfcopies.com/copie-professionnelle/copies-services
• Cour de cassation, 1re civ., 7 মার্চ 1984, n° 82-17.016: https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000007013790
• 8 জুলাই 2026-এর আদেশ (arrêté du 8 juillet 2026, CFC-এর অনুমোদন): https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054442407
• 29 আগস্ট 2026-এর আদেশ (arrêté du 29 août 2026, SEAM-এর অনুমোদন): https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054826937
• SEAM, ফটোকপি সংক্রান্ত প্রশ্ন: https://www.seamfrance.fr/divers/les-questionsreponses-faq/faq-photocopies/

সাধারণ তথ্য, আইনি পরামর্শ নয়। 1 নভেম্বর 2026 তারিখে লিখিত।

টেক্সট সংস্করণ : Markdown