# 复印和复制受保护的作品

## 要点

- 复制受保护的作品（书籍、期刊、乐谱、照片、插图），原则上须获得**作者**或其权利继受人的**授权**。
- 对于书籍和报刊的**复印和纸质复制**（“reprographie”，复印复制），该权利**依法转让给一家经认可的机构**：在法国为 **CFC**（Centre français d'exploitation du droit de copie，法国复制权管理中心）。只有 CFC 可以签订此类复制的授权合同（CPI 第 L. 122-10 条）。
- **私人复制**是一项范围很窄的例外：复制须以**合法来源**为基础，且**严格限于复制者的私人使用**。根据判例，由文印店亲自为顾客复印的情形不属于这一例外。
- 侵权：最高处 **3 年监禁和 300000 欧元罚款**（CPI 第 L. 335-2 条）。

## 1. 原则：作者授权

Code de la propriété intellectuelle（CPI，知识产权法典）将复制权保留给作者。除法定例外外，任何未经授权的复制均构成侵权（contrefaçon）。

- **处罚**：**第 L. 335-2 条**（自 2016 年 6 月 5 日起施行的版本）：3 年监禁和 300000 欧元罚款；有组织犯罪的，处 7 年监禁和 750000 欧元罚款。
  来源：https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000032655082/
- **保护期**：作者去世后 70 年（CFC 在其常见问题中有所说明）。注意：即使原作品已进入公有领域，其译本、评注版或新近的版式设计仍可能受到保护。

## 2. 复印复制：强制集体管理

**CPI 第 L. 122-10 条**（自 2016 年 12 月 24 日起施行的版本）：

- 作品一经**出版**，其**复印复制权**即转让给一家**经文化部长认可**的集体管理组织；
- 只有该组织可以与使用者签订授权此类复制的协议；
- 用于**销售、出租、广告或推广**的复制件，仍须获得作者同意；
- **复印复制**指通过摄影技术或具有同等效果、可直接阅读的技术，以纸张或类似载体复制的形式进行的复制。

来源：https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033688059

**CFC** 是经认可负责书籍和报刊复印的机构。它代表法国及外国的作者和出版商，无需他们申报；作者和出版商不能自行管理该权利（CFC，问答）。授权采用**合同**形式，须申报所复制的作品并支付**许可费**（Tarif général de redevances，许可费总价目表）。
来源：https://v1.cfcopies.com/questions-reponses 及 https://www.cfcopies.com/

**现有合同**（举例，CFC）：教育（小学、中学、高等教育）、行政机关和地方政府、企业（“Copies internes professionnelles”，企业内部复制）等。“Copies internes professionnelles”合同规定，签约企业将复制工作委托给**服务商**时须**通知 CFC**。
来源：https://www.cfcopies.com/media/445/download/Contrat-CIPro.pdf

**面向文印店的“Copies-services”合同**：CFC 提供一种专门的行业合同，允许文印企业**复印或向顾客提供复印手段**，复印书籍页面和报刊文章。据 CFC 称，**必须持有授权的是文印店，而不是其顾客**。主要条件：

- 禁止**整本**复制一种出版物；
- 同一本书最多复制其内容的 **10%**，同一份报刊出版物最多 **20%**；
- 列入 CFC 不断更新的清单中的某些作品不得复制；**新闻剪报汇编**和**课程讲义**不在范围内；
- 必须在店内显眼位置张贴 CFC 提供的、提示上述限制的**海报**；
- 许可费**按门店每年**收取，主要取决于复印机数量以及是否邻近大学校区。

来源：CFC，“Copies services”：https://v1.cfcopies.com/copie-professionnelle/copies-services

CFC 管理复印复制权的认可已由 2026 年 7 月 8 日的部长令（arrêté du 8 juillet 2026）续期五年：https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054442407

## 3. 私人复制：范围很窄的例外

**CPI 第 L. 122-5 条第 2 项**（自 2023 年 1 月 1 日起施行的版本）：作者不得禁止“以合法来源为基础、严格限于复制者私人使用的复制或复制件”，且不得用于集体使用（艺术作品、软件和数据库另有例外）。
来源：https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000037388886/

**谁是“复制者”？** 在 **Rannou-Graphie** 案（Cour de cassation〔最高法院〕第一民事庭，1984 年 3 月 7 日，第 82-17.016 号，载入公报）中，一家自助复印店让一名顾客复印了某部著作中一章的几十份复印件。法院认定，loi du 11 mars 1957（1957 年 3 月 11 日法，即现行 CPI 第 L. 122-5 条）意义上的复制者，是**在其场所内持有设备并将其提供给顾客使用从而进行经营**的一方；只要企业在其监督和控制下保障设备运行，由顾客还是由雇员操作机器并不重要。由于这些复制件并非供该复制者私人使用，且经营者从中获利，私人复制例外不适用；侵权判决被维持。
来源：https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000007013790

**当前适用范围**：CFC 至今仍沿用这一推理：掌控其场所内设备的文印店才是复制者，其顾客不能援引私人复制（见上文“Copies services”页面）。无论是自助复印还是柜台代印，授权都必须由文印店持有。

## 4. 文印店可以做什么

**没有问题的**：
- 复制**顾客本人为作者**或其持有权利的文件（本人的文字、照片、标志）；
- 复制**公有领域**作品的不受保护版本；
- 复制 Légifrance（法国官方法律信息网站）发布的**官方文本**（法律、法典、Journal officiel〔政府公报〕、司法判决），除另有说明外，这些内容采用 **Etalab 2.0 开放许可**（Légifrance，“Open data et API”页面：https://www.legifrance.gouv.fr/contenu/pied-de-page/open-data-et-api ）。但私人出版商出版的**注释版或评注版**（注释法典、评注汇编）不适用该许可：其注释和评注与其他作品一样受到保护。**有待向法律专业人士确认。**

**需谨慎 / 需授权的**：
- 为顾客复印书籍或期刊的**节选**：属于 CFC 的集体管理范围；文印店须已签订“Copies-services”合同（一本书最多 10%，一份报刊出版物最多 20%）；
- 用于**销售、出租或广告**的印件：须获得作者或出版商同意（第 L. 122-10 条）；
- **整本复制**市面上有售的书籍或乐谱：未经出版商授权，应予拒绝。

**CFC 关于教学复印的参考标准**（教育类合同）：最多为**一本书的 10%** 和**一期期刊的 30%**，并注明作品出处。这些上限仅适用于相关合同，并非一般性的法律规则。来源：https://v1.cfcopies.com/questions-reponses

**乐谱**：**SEAM**（Société des éditeurs et auteurs de musique，音乐出版商和作者协会）是经文化部长认可、负责管理已出版音乐作品复印复制权的机构；其认可已由 **2026 年 8 月 29 日的部长令**（arrêté du 29 août 2026，2026 年 9 月 11 日 JO〔政府公报〕）续期五年。SEAM 表示，它在其协议框架内授权复印市面上有售的已出版作品，并指出复印乐谱（即使是公有领域作品的乐谱）并非自由：乐谱版本中包含受保护的元素。
来源：https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054826937 及 https://www.seamfrance.fr/divers/les-questionsreponses-faq/faq-photocopies/

## 5. 实用建议

- 询问顾客是否为作者或是否已获授权；并在订单上记录。
- 在自助复印机旁张贴规则提示（著作权、私人复制）。
- 与 CFC 签订“Copies-services”合同，并在复印机旁张贴其提供的海报；乐谱事宜请联系 SEAM。

## 主要来源

- CPI，第 L. 122-10 条：https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033688059
- CPI，第 L. 122-5 条：https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000037388886/
- CPI，第 L. 335-2 条：https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000032655082/
- CFC，问答：https://v1.cfcopies.com/questions-reponses
- CFC，Copies internes professionnelles 合同：https://www.cfcopies.com/media/445/download/Contrat-CIPro.pdf
- CFC，Copies services：https://v1.cfcopies.com/copie-professionnelle/copies-services
- Cour de cassation，第一民事庭，1984 年 3 月 7 日，第 82-17.016 号：https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000007013790
- Arrêté du 8 juillet 2026（CFC 的认可）：https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054442407
- Arrêté du 29 août 2026（SEAM 的认可）：https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054826937
- SEAM，复印问题解答：https://www.seamfrance.fr/divers/les-questionsreponses-faq/faq-photocopies/

---

*仅为一般性信息，不构成法律意见。撰写于 2026 年 11 月 1 日。*

## 常见问题

### 文印店可以为顾客复印一本书吗？

只能复印节选，且须签有 CFC 的“Copies-services”合同：一本书最多 10%，一份报刊出版物最多 20%。禁止整本复制。

### 私人复制例外适用于自助复印吗？

不适用：根据 Cour de cassation（法国最高法院）的判决（Rannou-Graphie 案，1984 年），复制者是设备的经营者，而不是顾客。授权必须由文印店持有。

### 公有领域的乐谱可以随意复印吗？

据 SEAM 称不可以：乐谱版本中包含受保护的元素。复印乐谱须向 SEAM 申请。

### 侵权会有什么后果？

最高可处 3 年监禁和 300000 欧元罚款（Code de la propriété intellectuelle〔知识产权法典〕第 L. 335-2 条）。

---

更新于2026年11月2日。 来源 : https://imprimeur.paris/zh/guides/reglementation-droit-de-copie/