# Як підготувати файл для друкарні: випуски під обріз, CMYK, PDF/X

Добре підготовлений файл означає, що надрукований виріб відповідатиме тому, що ви бачите на екрані, без листування з друкарнею та без затримок. На цій сторінці пояснено базові поняття, а потім — що перевірити для кожної групи продукції. Якщо маєте сумнів, **попросіть у друкарні технічні вимоги або шаблон**: її вказівки завжди мають перевагу над загальним посібником.

## Основні поняття

### Обрізний формат, випуски під обріз і безпечна зона

- **Обрізний формат**: розміри виробу після різання (наприклад, 85 × 55 mm для візитівки).
- **Випуски під обріз**: різальна машина ніколи не ріже з точністю до десятої міліметра. Якщо кольоровий фон чи зображення доходить до краю, продовжте його на **2–3 mm** за межі обрізного формату (з кожного краю). Цей надлишок відрізають; він запобігає появі білої смужки. Тож візитівку 85 × 55 mm готують у розмірі 91 × 61 mm із випусками 3 mm.
- **Безпечна зона**: з тієї самої причини тримайте текст і логотипи **щонайменше за 3 mm усередину** від лінії різу.
- **Мітки різу**: позначки, які додають під час експорту в PDF і які показують, де різати. Запитайте в друкарні, чи вони потрібні.

### CMYK чи RGB

- Екран відображає кольори в **RGB** (червоний, зелений, синій: світло).
- Друкарня працює в **CMYK** (блакитний, пурпуровий, жовтий, чорний: фарби тріадного друку).
- Деяких дуже яскравих кольорів RGB (флуоресцентні зелені, електричні сині, помаранчеві) **не існує** в CMYK: вони виходять тьмянішими. Якщо перетворити кольори самостійно, можна побачити результат до друку й скоригувати його.
- **Плашкові фарби** (Pantone): фарби, змішані точно під потрібний відтінок; їх використовують в офсеті та шовкографії для фірмового кольору. Закладайте їх, лише якщо друкарня їх пропонує.
- **Виняток**: друк фотографій і fine art часто виконують із файлів RGB із вбудованим профілем; перетворення кольорів бере на себе лабораторія.

### Чорний колір

- Для **тексту** використовуйте **лише 100 % чорного** (C0 M0 Y0 K100): чіткий, без зсуву кольорів на дрібному шрифті.
- Для **великих чорних заливок** друкарня може порадити «насичений чорний» (чорний із невеликою часткою інших фарб) для глибшого чорного. Запитайте, який склад вона рекомендує: занадто велика сумарна кількість фарби погано висихає.

### Роздільність зображень

Роздільність вимірюють у **точках на дюйм (dpi)** у **розмірі друку**. Зображення завширшки 1200 пікселів, надруковане на 10 cm, має роздільність 1200 ÷ (100 ÷ 25,4) ≈ 305 dpi.

- **300 dpi**: малі формати, які читають зблизька (картки, флаєри, брошури, фото).
- **100–150 dpi**: широкий формат, який розглядають здалеку (великі плакати, банери, ролапи).
- Збільшення зображення в програмі не додає деталей: беріть оригінальний файл.
- **Логотипи та текст** мають лишатися **векторними** (а не зображенням): тоді вони чіткі за будь-якого розміру.

[Калькулятор](https://imprimeur.paris/uk/guides/calculateurs/) перераховує пікселі, dpi та розмір друку.

### Шрифти

Якщо в друкарні немає вашого шрифту, її програма замінить його, і макет зміниться. Є два рішення:

- **вбудувати** шрифти в PDF (стандартне налаштування експорту PDF для друку);
- **перевести їх у криві** (перетворити текст на контури) — цього вимагають переважно для широкого формату, самоклейних матеріалів і висічки. Збережіть версію без кривих, щоб мати змогу вносити виправлення.

### PDF і PDF/X

**PDF/X** — це сімейство стандартів ISO (ISO 15930) для обміну файлами для друку: вбудовані шрифти, визначені кольори, задані формат сторінки та випуски під обріз. Найпоширеніші:

- **PDF/X-1a**: усе в CMYK (і плашкових фарбах), без прозорості; найбільш «безпечний» варіант, якщо друкарня не уточнила своїх вимог.
- **PDF/X-4**: допускає прозорість і керування кольором (RGB із профілем); його рекомендують багато сучасних друкарських процесів.

Програми верстання (InDesign, Affinity Publisher, Scribus…) пропонують ці налаштування під час експорту. Запитайте в друкарні, якому вона віддає перевагу.

## Що перевірити залежно від продукції

### Малі формати: візитівки, флаєри, буклети, поштові листівки, запрошення, канцелярія

- PDF, бажано PDF/X;
- випуски під обріз 2–3 mm з кожного краю;
- текст і логотипи не ближче ніж 3 mm до лінії різу;
- зображення 300 dpi в розмірі друку;
- кольори в CMYK (тріадний друк), а не в RGB;
- шрифти вбудовані або переведені в криві;
- чорний текст — лише 100 % чорного.

Для буклета будуйте файл у **розгорнутому форматі** й попросіть шаблон: при паралельному (рулонному) фальцюванні панель, що загортається всередину, трохи вужча.

### Широкий формат: плакати, ролапи, банери, оклеювання вітрин, панелі, вивіски

- PDF у масштабі 1:1 або 1:10 (уточніть у друкарні: понад певний розмір працюють у зменшеному масштабі, а друкарня збільшує);
- випуски залежно від оздоблення: з люверсами чи підгинами вони часто сягають 2–5 cm;
- зображення 100–150 dpi в натуральну величину (отже, у масштабі 1:10 у файлі потрібно 1000–1500 dpi);
- кольори в CMYK;
- шрифти переведені в криві;
- безпечні зони для люверсів і основи ролапів (низ полотна ховається в конструкції).

### Самоклейні матеріали: стікери, етикетки

- векторний PDF;
- контур різання (форма) на окремому шарі, окремою іменованою плашковою фарбою (точну назву, наприклад «CutContour», повідомляє друкарня);
- випуски 2 mm навколо контуру різання;
- кольори в CMYK; на прозорому матеріалі — **біла підкладка** на окремому шарі, інакше кольори здаватимуться прозорими;
- шрифти переведені в криві.

### Видавнича продукція: брошури, каталоги, журнали, книги, дипломні роботи

- **посторінковий** PDF у порядку читання (не розворотами і не спуском смуг);
- кількість сторінок кратна 4 для скріплення скобою внакидку (див. [Кількість сторінок](https://imprimeur.paris/uk/guides/pagination-brochure/));
- випуски 3 mm;
- достатні внутрішні поля для скріплення, особливо при клейовому безшвейному скріпленні;
- обкладинка окремим файлом, товщину корінця розраховано за папером (див. [Товщина корінця](https://imprimeur.paris/uk/guides/epaisseur-dos/));
- зображення 300 dpi, кольори в CMYK;
- шрифти вбудовані.

### Креслення та друк A0

- векторний PDF у масштабі;
- формат сторінки дорівнює формату друку (A0, A1…);
- товщина ліній не менше ніж 0,1 mm, інакше тонкі лінії зникнуть;
- шари об'єднані, щоб друк відповідав тому, що ви бачите.

### Друк фотографій, fine art, репродукції творів мистецтва

- файл JPEG або TIFF у повній роздільності;
- вбудований колірний профіль (sRGB або Adobe RGB, уточніть у лабораторії);
- 300 dpi в розмірі відбитка;
- без надмірного підвищення різкості: лабораторія коригує різкість залежно від паперу.

### Текстиль: футболки, шопери

- векторний макет або PNG із прозорістю, 300 dpi;
- обмежена кількість кольорів для шовкографії: кожен колір потребує окремої сітки, а отже, витрат на підготовку;
- зазначено розміри нанесення;
- зазначено колір тканини (світлий макет на темній тканині часто потребує підкладки).

### Рекламні сувеніри, чашки

- векторний макет;
- зона друку та розміри — за даними друкарні;
- кольори плашковими фарбами, якщо потрібно.

### Пакування: коробки, футляри, пакети

- шаблон висічки надає друкарня (не креслите його самі);
- контури висічки та бігування (згини) на окремому шарі;
- випуски 3 mm;
- кольори в CMYK або плашковими фарбами;
- шрифти переведені в криві.

### 3D-друк

- файл STL, OBJ або 3MF;
- замкнена («водонепроникна») сітка: з отворами об'єкт надрукувати неможливо;
- одиниці виміру й розміри перевірено (модель у дюймах, імпортована в міліметрах, стає крихітною);
- дотримано мінімальної товщини стінок (вона залежить від машини та матеріалу).

### Печатки та штампи

Файл для друку не потрібен: підготуйте текст чи логотип і вкажіть бажаний розмір; майстерня сама виготовить печатку.

## Перед надсиланням: короткий список

1. Відкрийте експортований PDF (а не вихідний файл) і перевірте його в масштабі 100 %.
2. Перевірте випуски під обріз, поля та кількість сторінок.
3. Переконайтеся, що жодне зображення не розмите в реальному розмірі.
4. Перечитайте тексти: помилка, надрукована в 500 примірниках, коштує дорого.
5. Для важливих робіт попросіть **пробний відбиток** (BAT, «bon à tirer» — підписаний дозвіл до друку): це документ, який ви затверджуєте перед друком.

## Джерела

- Контрольні пункти для файлів за групами продукції на imprimeur.paris.
- PDF Association, *ISO 15930 (PDF/X)*: https://pdfa.org/resource/iso-15930-pdfx/
- ISO 15930-4:2003, *PDF/X-1a*: https://www.iso.org/standard/39938.html

## Часті запитання

### Що таке випуски під обріз?

Поле 2–3 mm, яке додають навколо обрізного формату, продовжуючи фон. Воно запобігає появі білої смужки, якщо різ трохи зміститься.

### Мій файл у RGB — це погано?

Під час друку кольори буде перетворено в CMYK, і деякі дуже яскраві кольори здаватимуться тьмянішими. Перетворіть їх самі, щоб контролювати результат, — крім друку фотографій.

### Яка роздільність потрібна для зображення в друці?

300 dpi в розмірі друку для малих форматів; для плаката чи банера, які розглядають здалеку, достатньо 100–150 dpi.

### У якому форматі надсилати файл?

PDF, бажано PDF/X (PDF/X-1a або PDF/X-4), із вбудованими шрифтами. Для друку фотографій краще JPEG або TIFF.

### Чому чорний текст має бути лише 100 % чорного?

Чорний, складений із чотирьох фарб, погано суміщається на дрібному шрифті й дає розмитий текст. Чистий чорний (C0 M0 Y0 K100) лишається чітким.

---

Оновлено 1 листопада 2026. Джерело : https://imprimeur.paris/uk/guides/preparer-son-fichier/