# Ксерокопии и воспроизведение охраняемых произведений

## Коротко

- Воспроизведение охраняемого произведения (книги, журнала, нот, фотографии, иллюстрации) в принципе требует **разрешения автора** или его правопреемников.
- Для **ксерокопирования и воспроизведения на бумаге** («репрография») книг и прессы это право **по закону передаётся аккредитованной организации**: во Франции это **CFC** (Centre français d'exploitation du droit de copie — Французский центр управления правом на копирование). Только CFC может заключать договоры, разрешающие такие копии (CPI, статья L. 122-10).
- **Частное копирование** — узкое исключение: копия, сделанная из **законного источника** и **предназначенная строго для личного использования копирующим лицом**. Копицентр, который сам делает копии для клиента, согласно судебной практике под это исключение не подпадает.
- Контрафакция: до **3 лет лишения свободы и штраф 300 000 €** (CPI, статья L. 335-2).

## 1. Принцип: разрешение автора

Code de la propriété intellectuelle (CPI — Кодекс интеллектуальной собственности) закрепляет право на воспроизведение за автором. Любое воспроизведение без разрешения, кроме предусмотренных законом исключений, является контрафакцией.

- **Санкция**: **статья L. 335-2** (редакция, действующая с 5 июня 2016 г.): 3 года лишения свободы и штраф 300 000 €; 7 лет и 750 000 € при совершении организованной группой.
  Источник: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000032655082/
- **Срок охраны**: 70 лет после смерти автора (CFC напоминает об этом в разделе вопросов и ответов). Внимание: перевод, комментированное издание или недавняя вёрстка могут оставаться под охраной, даже если исходное произведение перешло в общественное достояние.

## 2. Репрография: обязательное коллективное управление

**CPI, статья L. 122-10** (редакция, действующая с 24 декабря 2016 г.):

- **опубликование** произведения влечёт **передачу права на воспроизведение репрографическим способом** организации коллективного управления, **аккредитованной министром, ведающим культурой**;
- только эта организация может заключать с пользователями соглашения, разрешающие такие копии;
- согласие автора по-прежнему необходимо для копий, предназначенных для **продажи, проката, рекламы или продвижения**;
- под **репрографией** понимается воспроизведение в виде копии на бумаге или аналогичном носителе фотографическим или равноценным по результату способом, позволяющим непосредственное чтение.

Источник: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033688059

**CFC** — аккредитованная организация для ксерокопирования книг и прессы. Она представляет французских и иностранных авторов и издателей без какого-либо заявления с их стороны; авторы и издатели не могут сами управлять этим правом (CFC, вопросы и ответы). Разрешения оформляются **договорами** с декларированием копируемых произведений и уплатой **вознаграждения** (Tarif général de redevances — общий тариф вознаграждений).
Источники: https://v1.cfcopies.com/questions-reponses и https://www.cfcopies.com/

**Существующие договоры** (примеры, CFC): образование (начальное, среднее, высшее), государственные органы и территориальные образования, предприятия («Copies internes professionnelles» — внутренние профессиональные копии) и т. д. Договор «Copies internes professionnelles» предусматривает, что подписавшее его предприятие **уведомляет CFC**, когда поручает копирование **подрядчику**.
Источник: https://www.cfcopies.com/media/445/download/Contrat-CIPro.pdf

**Договор «Copies-services» для копицентров**: CFC предлагает специальный отраслевой договор, позволяющий предприятию репрографии **ксерокопировать или предоставлять своим клиентам возможность ксерокопировать** страницы книг и статьи из прессы. По данным CFC, **разрешение должно быть у копицентра, а не у его клиента**. Основные условия:

- **полное** воспроизведение издания запрещено;
- не более **10 %** содержания одной книги, **20 %** содержания одного издания прессы;
- некоторые произведения, включённые в регулярно обновляемый CFC перечень, воспроизводить нельзя; **обзоры прессы** и **учебные материалы** исключены;
- **плакат**, предоставленный CFC и напоминающий об этих ограничениях, должен быть вывешен на видном месте в помещении;
- **ежегодное вознаграждение за каждую точку**, зависящее, в частности, от числа копировальных аппаратов и близости университетского кампуса.

Источник: CFC, «Copies services»: https://v1.cfcopies.com/copie-professionnelle/copies-services

Аккредитация CFC на управление правом на репрографию продлена на пять лет приказом от 8 июля 2026 года: https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054442407

## 3. Частное копирование: узкое исключение

**CPI, статья L. 122-5, 2°** (редакция, действующая с 1 января 2023 г.): автор не может запретить «копии или воспроизведения, сделанные из законного источника и предназначенные строго для личного использования копирующим лицом» и не предназначенные для коллективного использования (с исключениями для произведений искусства, программ для ЭВМ и баз данных).
Источник: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000037388886/

**Кто является «копирующим лицом»?** В так называемом деле **Rannou-Graphie** (Cour de cassation — Кассационный суд, 1-я гражданская палата, 7 марта 1984 г., № 82-17.016, опубликовано в бюллетене) пункт ксерокопирования с самообслуживанием позволил клиенту сделать несколько десятков копий главы книги. Суд постановил, что копирующим лицом в смысле закона от 11 марта 1957 года (ныне статья L. 122-5 CPI) является тот, кто **владеет оборудованием в своих помещениях и эксплуатирует его, предоставляя клиентам**, независимо от того, управляет ли машиной клиент или работник, поскольку предприятие обеспечивает её работу под своим наблюдением и контролем. Так как копии не предназначались для личного использования этим копирующим лицом, а владелец извлекал из них выгоду, исключение для частного копирования не применялось; обвинительный приговор за контрафакцию был оставлен в силе.
Источник: https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000007013790

**Значение сегодня**: CFC по-прежнему опирается на это рассуждение: копицентр, контролирующий оборудование в своих помещениях, является копирующим лицом, и его клиент не может ссылаться на частное копирование (страница «Copies services» выше). Самообслуживание или копирование у стойки — в обоих случаях разрешение должно быть у копицентра.

## 4. Что может делать копицентр

**Без затруднений**:
- воспроизводить документы, **автором которых является клиент** или права на которые ему принадлежат (его собственные тексты, фотографии, логотипы);
- воспроизводить произведения, перешедшие в **общественное достояние**, в неохраняемом издании;
- воспроизводить **официальные тексты** в том виде, в каком их распространяет Légifrance (законы, кодексы, Journal officiel, судебные решения), содержание которых, если не указано иное, распространяется по **открытой лицензии Etalab 2.0** (Légifrance, страница «Open data et API»: https://www.legifrance.gouv.fr/contenu/pied-de-page/open-data-et-api). Напротив, **аннотированные или комментированные издания**, выпущенные частным издателем (аннотированные кодексы, комментированные сборники), не подпадают под эту лицензию: их примечания и комментарии охраняются как любое другое произведение. **Уточнить у юриста.**

**С осторожностью / с разрешением**:
- ксерокопии **отрывков** из книг или журналов для клиента: относятся к коллективному управлению CFC; копицентр должен подписать договор «Copies-services» (не более 10 % книги, 20 % издания прессы);
- тиражи, предназначенные для **продажи, проката или использования в рекламе**: необходимо согласие автора или издателя (статья L. 122-10);
- **полное воспроизведение** книги или нот, имеющихся в продаже: отказывать без разрешения издателя.

**Ориентиры CFC для учебных копий** (договоры для сферы образования): не более **10 % книги** и **30 % номера периодического издания**, с указанием выходных данных произведения. Эти пределы действуют для соответствующих договоров; общей нормой права они не являются. Источник: https://v1.cfcopies.com/questions-reponses

**Нотные издания**: **SEAM** (Société des éditeurs et auteurs de musique — Общество музыкальных издателей и авторов) — организация, аккредитованная министром культуры для управления правом на репрографическое воспроизведение изданной музыки; её аккредитация продлена на пять лет **приказом от 29 августа 2026 года** (JO от 11 сентября 2026 г.). SEAM указывает, что разрешает ксерокопирование изданных произведений, имеющихся в продаже, в рамках своих соглашений, и что ксерокопирование нот, даже произведения из общественного достояния, не является свободным: издание содержит охраняемые элементы.
Источники: https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054826937 и https://www.seamfrance.fr/divers/les-questionsreponses-faq/faq-photocopies/

## 5. Практические советы

- Спрашивать клиента, является ли он автором или есть ли у него разрешение; отмечать это в бланке заказа.
- Вывешивать рядом с копировальными аппаратами самообслуживания напоминание о правилах (авторское право, частное копирование).
- Подписать с CFC договор «Copies-services» и вывесить предоставленный плакат рядом с копировальными аппаратами; по вопросам нот обращаться в SEAM.

## Основные источники

- CPI, статья L. 122-10: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033688059
- CPI, статья L. 122-5: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000037388886/
- CPI, статья L. 335-2: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000032655082/
- CFC, вопросы и ответы: https://v1.cfcopies.com/questions-reponses
- CFC, договор Copies internes professionnelles: https://www.cfcopies.com/media/445/download/Contrat-CIPro.pdf
- CFC, Copies services: https://v1.cfcopies.com/copie-professionnelle/copies-services
- Cour de cassation, 1-я гражданская палата, 7 марта 1984 г., № 82-17.016: https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000007013790
- Приказ от 8 июля 2026 г. (аккредитация CFC): https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054442407
- Приказ от 29 августа 2026 г. (аккредитация SEAM): https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054826937
- SEAM, вопросы о ксерокопировании: https://www.seamfrance.fr/divers/les-questionsreponses-faq/faq-photocopies/

---

*Общая информация, а не юридическая консультация. Составлено 1 ноября 2026 г.*

## Частые вопросы

### Может ли копицентр отксерокопировать книгу для клиента?

Только отрывки, по договору «Copies-services» с CFC: не более 10 % книги и 20 % издания прессы. Полное воспроизведение запрещено.

### Распространяется ли частное копирование на самообслуживание?

Нет: по решению Cour de cassation (Кассационного суда, дело Rannou-Graphie, 1984) копирующим лицом считается владелец оборудования, а не клиент. Разрешение должно быть у копицентра.

### Можно ли свободно ксерокопировать ноты произведения, перешедшего в общественное достояние?

По мнению SEAM — нет: издание содержит охраняемые элементы. По вопросам нот нужно обращаться в SEAM.

### Чем грозит контрафакция?

До 3 лет лишения свободы и штраф до 300 000 € (Code de la propriété intellectuelle, статья L. 335-2).

---

Обновлено 2 ноября 2026. Источник : https://imprimeur.paris/ru/guides/reglementation-droit-de-copie/