# 公衆に配布する印刷物の必要的記載事項 ## 要点 - 公表されるすべての文書には、**印刷者の氏名（名称）と住所**を記載しなければなりません（1881年7月29日法第3条）。 - 表示がない場合、印刷者に**3,750ユーロの罰金**が科されます。この表示のない印刷物を**配布した**者にも同じ刑が科されます。 - 「**Ne pas jeter sur la voie publique**」（路上に捨てないでください）という文言を一字一句そのまま義務づける法令は、当サイトの調べでは見つかりませんでした。一方、家庭向けの紙の印刷物には**分別に関する情報**の表示義務があります（[印刷物のリサイクル](https://imprimeur.paris/ja/guides/reglementation-recyclage-imprimes/)のページを参照）。 ## 1. 印刷者の氏名（名称）と住所 **条文。** loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse（出版の自由に関する1881年7月29日法）**第3条**（2010年1月6日施行の版）： - 公表されるすべての文書は、「ouvrages de ville ou bilboquets（私用の端物印刷）を除き」、印刷者の氏名と住所を表示する。 - 罰則：印刷者に3,750ユーロの罰金。 - この表示のない印刷物の配布は禁止され、配布した者にも同じ刑が適用される。 - 印刷者が過去12か月以内に同じ違反で有罪判決を受けている場合、6か月の拘禁刑を科すことができる。 - 異なる技術を用いる複数の印刷者が関わる場合は、そのうち1者の表示で足りる。 出典：https://www.legifrance.gouv.fr/loda/article_lc/LEGIARTI000021662494 > 注：多くのサイトが今も1881年法の「第2条」を引用しています。2010年1月4日の法律n° 2010-1以降、第2条は情報源の秘匿に関する規定であり、印刷者に関する義務は**第3条**にあります。 **実務上の意味。** - 表示の対象は**印刷者**であり、発注者である顧客ではありません。よく使われる書き方は「Imprimé par [商号], [住所]」（〜により印刷）です。 - 「住所（domicile）」は、実務上は事業所の所在地と解されています。**法律の専門家に確認してください。** 印刷が別の事業所で行われる場合に本店所在地で足りるかどうかを明示した公式資料は、確認した範囲では見当たりません。 - **例外**：「ouvrages de ville ou bilboquets」（私用の端物印刷）。法律に定義はありません。文化省はこれを、行政のため、または私的な用途のために作られ、商業的に流通させることを目的としない印刷物であり、古い行政上の運用に由来する除外であると説明しています。判例に基づき、**名刺**、**レターヘッド付きの便箋と封筒**、**結婚・出生・死亡の通知状**、**売却・賃貸の貼り紙**、さらに広く家族や社交上の慣習、私的な利益に関わる印刷物を挙げています（書面質問n° 16937への回答、JO Sénat（元老院官報）1999年9月16日、p. 3068）。同じ回答は、公衆の利用に供される地方自治体の刊行物はこの例外に当たらないとしています。 出典：https://www.senat.fr/questions/base/1999/qSEQ990616937.html - **顧客自身による印刷**（オフィスのプリンター、団体）：**法律の専門家に確認してください。** 条文は区別なく「印刷者」を対象としています。「Imprimé par nos soins」（自家印刷）と表示する慣行は一般的ですが、これを明示的に認める公式資料は見つかりませんでした。 ## 2. ビラの場合 - 路上でのビラ配りは、政治的なビラも含めて自由です（内務省の回答、JO Sénat 2023年1月26日掲載、Masson議員の質問n° 04739。2004年12月9日の法律n° 2004-1343を参照）。出典：https://www.senat.fr/questions/base/2023/qSEQ230104739.html - この回答が示す制限： - 一般の通行に供される道路を走行中の車両の運転者や同乗者への配布は禁止（Code de la route（道路交通法典）R. 412-52条、第4級違警罪）。 - 市町村長は、公の秩序が乱される場合、時間と場所を限定したアレテ（arrêté）により配布を禁止できる。 - 選挙期間中は、投票日の前日午前0時以降の配布が禁止される（Code électoral（選挙法典）L. 49条）。 - 印刷者の表示（1881年法第3条）は、他の公表される文書と同様にビラにも適用されます。 - **郵便受けと車両**：受け取り拒否の表示（「Stop pub」「Pas de pub」（広告お断り）…）のある郵便受けに宛名のない広告を入れることは禁止されています（Code de l'environnement（環境法典）L. 541-15-15条）。商業目的の広告印刷物を車両に置くことも禁止されています（L. 541-15-16条）。罰則：第5級違警罪の罰金（自然人1,500ユーロ、法人7,500ユーロ）。 出典：entreprendre.service-public.gouv.fr「Interdictions liées à la distribution de publicités」（広告配布に関する禁止事項）（2026年8月7日確認）：https://entreprendre.service-public.gouv.fr/vosdroits/F38153 - **清潔**：公道に物を置いたり放置したりする行為は、Code pénal（刑法典）の対象です（場合によりR. 632-1条およびR. 635-8条の違警罪）。 ## 3. ポスターの場合 - **白い紙**：公的機関の行為に関する掲示物専用です（1881年7月29日法**第15条**第3項）。ただし、私的なポスターでも、色付きの文字や図版で覆われ、行政の掲示物と混同されるおそれがなければ、白い紙に印刷できます。出典：https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/LEGITEXT000006070722 - **公的掲示場所**：市町村長はアレテにより公的機関の掲示物専用の場所を指定します。そこに私的なポスターを貼ることは禁止されています（同第15条）。 - 第15条は、その規定に違反した場合の刑事罰を定めています。 出典：https://www.legifrance.gouv.fr/loda/article_lc/LEGIARTI000006419692 - **選挙ポスター**：特別な規則があります。[選挙ポスターと選挙運動用文書](https://imprimeur.paris/ja/guides/reglementation-affiches-electorales/)のページをご覧ください。 - **広告掲示**（掲示場所、許可、パリの地域広告規則）：このページの対象外です。 ## 4. 「Ne pas jeter sur la voie publique」：義務か否か - **確認した現行法令には、この文言そのものを義務づけるものはありません。** - 1881年7月29日法には含まれていません。 - 紙の印刷物に関するCode de l'environnementの現行規定（R. 543-207条〜R. 543-213-1条）にも、このような義務はありません。「目立つ文字で」環境情報を表示するよう定めていた旧D. 543-212-2条は**廃止**されています。出典：https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006074220/LEGISCTA000006177002/ - **現在義務となっていること**：loi AGEC（循環経済法、2020年2月10日の法律n° 2020-105）以降、家庭向けで拡大生産者責任の対象となるすべての製品（紙の印刷物を含む）には、**分別に関する情報を伴うマーク（Triman）**を表示します（Code de l'environnement L. 541-9-3条）。出典：https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000041556010 — 詳しくは[印刷物のリサイクル](https://imprimeur.paris/ja/guides/reglementation-recyclage-imprimes/)のページをご覧ください。 - 「Ne pas jeter sur la voie publique」の表示は、この分別情報に**代わるものではありません**。慣習的な注意書きであり、任意です。 - この表示がCode de l'environnement L. 541-10-1条で義務づけられ、750ユーロの罰金があると主張するサイトもあります。同条の現行版（2024年4月24日施行）は、拡大生産者責任の対象となる製品（その1°に、書籍を除く紙の印刷物）を列挙しているにすぎず、印刷すべき**表示を一切定めておらず**、**罰金も定めていません**。 出典：https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049464324 ## 5. 印刷物の性質に応じたその他の記載事項 このページは印刷物そのものだけを扱っています。内容によっては他の記載事項が必要になることがあり（酒類の広告、価格、発行企業の商業上の記載事項、刊行物の法定納本の記載事項など）、個別に検討が必要です。法定納本に関する記載事項（書籍、定期刊行物、版画）については、[法定納本](https://imprimeur.paris/ja/guides/reglementation-depot-legal/)のページをご覧ください。 ## 主な出典 - Loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse（出版の自由に関する1881年7月29日法）, 第3条、第15条、第17条：https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/LEGITEXT000006070722 - Code de l'environnement, L. 541-9-3条：https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000041556010 - Code de l'environnement, R. 543-207条〜R. 543-213-1条：https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006074220/LEGISCTA000006177002/ - 大臣回答, JO Sénat, 2023年1月26日：https://www.senat.fr/questions/base/2023/qSEQ230104739.html - 大臣回答n° 16937, JO Sénat, 1999年9月16日（ouvrages de ville）：https://www.senat.fr/questions/base/1999/qSEQ990616937.html - Code de l'environnement, L. 541-10-1条：https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049464324 - 広告配布に関する禁止事項：https://entreprendre.service-public.gouv.fr/vosdroits/F38153 --- *一般的な情報であり、法的助言ではありません。2026年11月1日作成。* ## よくある質問 ### 印刷物にはどのような印刷者の表示が必要ですか？ 公表されるすべての文書には、印刷者の氏名（名称）と住所を記載しなければなりません（1881年7月29日法第3条）。よく使われる書き方は「Imprimé par [商号], [住所]」（〜により印刷）です。 ### この表示がないとどうなりますか？ 印刷者に3,750ユーロの罰金が科されます。この表示のない印刷物を配布した者にも同じ刑が科されます。 ### 「Ne pas jeter sur la voie publique」（路上に捨てないでください）の表示は義務ですか？ 確認した現行法令には、この文言を義務づけるものはありません。一方、家庭向けの印刷物には、分別に関する情報を伴うTrimanマークの表示が必要です。 ### 名刺に印刷者の表示は必要ですか？ いいえ。「ouvrages de ville ou bilboquets」（私用の端物印刷）は除外されています。文化省は、特に名刺、レターヘッド、挨拶状をこれに含めています。 --- 2026年11月2日更新。 出典 : https://imprimeur.paris/ja/guides/reglementation-mentions-obligatoires/