# 保護された著作物のコピーと複製 ## 要点 - 保護された著作物（書籍、雑誌、楽譜、写真、イラスト）を複製するには、原則として**著作者**またはその権利承継者の**許諾**が必要です。 - 書籍と報道出版物の**コピーおよび紙への複製**（「複写」）については、この権利は**法律により認可団体に譲渡**されます。フランスでは**CFC**（Centre français d'exploitation du droit de copie、フランス複写権管理センター）です。これらの複製について許諾契約を結べるのはCFCだけです（CPI（知的財産法典）、L. 122-10条）。 - **私的複製**は狭い例外です：**適法な情報源**から行い、**複製者の私的使用に厳格に限られる**複製です。判例によれば、コピーサービスが客のために自ら行う複製はこの例外に当たりません。 - 著作権侵害（contrefaçon）：最高**3年の拘禁刑と300,000ユーロの罰金**（CPI、L. 335-2条）。 ## 1. 原則：著作者の許諾 Code de la propriété intellectuelle（CPI、知的財産法典）は、複製権を著作者に留保しています。法定の例外を除き、許諾のない複製はすべて著作権侵害です。 - **罰則**：**L. 335-2条**（2016年6月5日施行の版）：3年の拘禁刑と300,000ユーロの罰金。組織的集団による場合は7年と750,000ユーロ。 出典：https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000032655082/ - **保護期間**：著作者の死後70年（CFCがよくある質問で説明しています）。注意：元の著作物がパブリックドメインであっても、翻訳、注釈付きの版、最近のレイアウトは保護されている場合があります。 ## 2. 複写：集中管理の義務 **CPI L. 122-10条**（2016年12月24日施行の版）： - 著作物の**公表**により、**複写による複製権**は、**文化担当大臣が認可した**集中管理団体に**譲渡**されます。 - 利用者とこれらの複製を許諾する契約を結べるのは、この団体だけです。 - **販売、貸与、広告または販売促進**を目的とする複製には、引き続き著作者の同意が必要です。 - **複写**とは、写真技術またはこれと同等の効果を持つ技術により、直接読むことのできる紙または類似の媒体に複製することをいいます。 出典：https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033688059 **CFC**は、書籍と報道出版物のコピーについての認可団体です。フランス国内外の著作者と出版者を、本人の届出なしに代表します。著作者や出版者がこの権利を自ら管理することはできません（CFC、よくある質問）。許諾は、複製した著作物の申告と**使用料**の支払い（使用料一般規程）を伴う**契約**の形をとります。 出典：https://v1.cfcopies.com/questions-reponses および https://www.cfcopies.com/ **既存の契約**（CFCの例）：教育（初等、中等、高等）、行政機関と地方自治体、企業（「Copies internes professionnelles」（業務用社内コピー））など。「Copies internes professionnelles」契約では、署名企業がコピーを**外部業者**に委託する場合、**CFCに通知する**ことになっています。 出典：https://www.cfcopies.com/media/445/download/Contrat-CIPro.pdf **コピーサービス向けの「Copies-services」契約**：CFCは、複写業者が書籍のページや報道記事を**コピーし、または客にコピーする手段を提供する**ことを可能にする業種別の契約を用意しています。CFCによれば、**許諾を得なければならないのは客ではなく複写業者です**。主な条件： - 出版物の**全体**の複製は禁止 - 同一の書籍の内容の**10 %**まで、同一の報道出版物の内容の**20 %**まで - CFCが随時更新するリストに掲載された一部の著作物は複製できません。**プレスクリッピング**と**講義資料**は対象外です。 - これらの制限を示すCFC提供の**ポスター**を、店内の目立つ場所に掲示しなければなりません。 - 使用料は**店舗ごとの年額**で、特にコピー機の台数や大学への近さによって決まります。 出典：CFC「Copies services」：https://v1.cfcopies.com/copie-professionnelle/copies-services 複写権管理についてのCFCの認可は、2026年7月8日の省令（arrêté）により5年間更新されました：https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054442407 ## 3. 私的複製：狭い例外 **CPI L. 122-5条2°**（2023年1月1日施行の版）：著作者は、「適法な情報源から行われ、複製者の私的使用に厳格に限られる複製」で、集団的な使用を目的としないものを禁止することができません（美術の著作物、ソフトウェア、データベースについては例外があります）。 出典：https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000037388886/ **「複製者」とは誰か**　いわゆる**Rannou-Graphie**判決（破毀院第1民事部、1984年3月7日、n° 82-17.016、判例集登載）では、セルフサービスのコピー店が、客にある書籍の1章を数十部コピーさせていました。破毀院は、1957年3月11日法（現在のCPI L. 122-5条）にいう複製者とは、**機器を自らの店舗に保有し、客に利用させることで運営する者**であり、事業者が自らの監督・管理のもとで機器の稼働を確保している限り、客と従業員のどちらが機器を操作するかは問わないと判断しました。コピーはこの複製者の私的使用を目的とせず、事業者が利益を得ていたため、私的複製の例外は適用されず、著作権侵害の有罪判決が維持されました。 出典：https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000007013790 **現在の意義**：CFCは今もこの考え方に依拠しています。店内に設置した機器を管理する複写業者が複製者であり、その客は私的複製を主張できません（上記「Copies services」のページ）。セルフサービスでもカウンターでのコピーでも、許諾はコピーサービスが得ていなければなりません。 ## 4. コピーサービスにできること **問題なくできること**： - **客自身が著作者である**文書、または客が権利を持つ文書（自分の文章、写真、ロゴ）の複製 - 保護されていない版による**パブリックドメイン**の著作物の複製 - Légifrance（フランス政府の法令公開サイト）が公開している**公式文書**（法律、法典、官報（Journal officiel）、判決）の複製。その内容は、別段の表示がない限り**Etalab 2.0オープンライセンス**のもとにあります（Légifrance「Open data et API」のページ：https://www.legifrance.gouv.fr/contenu/pied-de-page/open-data-et-api ）。一方、民間の出版社が発行する**注釈付き・解説付きの版**（注釈付き法典、解説付き判例集）はこのライセンスの対象外です。その注釈や解説は、他の著作物と同様に保護されます。**法律の専門家に確認してください。** **注意が必要なこと／許諾が必要なこと**： - 客のための書籍や雑誌の**抜粋**のコピー：CFCの集中管理の対象です。コピーサービスは「Copies-services」契約を結んでいなければなりません（書籍の10 %、報道出版物の20 %まで）。 - **販売、貸与、広告に使用される**印刷物：著作者または出版者の同意が必要です（L. 122-10条）。 - 市販されている書籍や楽譜の**全体の複製**：出版者の許諾がなければ断るべきです。 **教育用コピーについてのCFCの目安**（教育向け契約）：**書籍の10 %**まで、**定期刊行物1号の30 %**まで、著作物の出典を明記すること。これらの上限は該当する契約にのみ適用され、法律上の一般原則ではありません。出典：https://v1.cfcopies.com/questions-reponses **楽譜**：**SEAM**（Société des éditeurs et auteurs de musique、音楽出版者・著作者協会）は、出版された音楽の複写による複製権の管理について文化大臣が認可した団体です。その認可は**2026年8月29日の省令**（2026年9月11日官報）により5年間更新されました。SEAMは、市販されている出版された著作物のコピーを自らの協定の枠内で許諾していること、また楽譜のコピーは、パブリックドメインの作品であっても自由ではない（楽譜の版には保護される要素が含まれる）ことを示しています。 出典：https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054826937 および https://www.seamfrance.fr/divers/les-questionsreponses-faq/faq-photocopies/ ## 5. 実務上のアドバイス - 客に、著作者本人か、または許諾を得ているかを尋ね、注文書に記録します。 - セルフサービスのコピー機の近くに、規則（著作権、私的複製）の注意書きを掲示します。 - CFCと「Copies-services」契約を結び、提供されたポスターをコピー機の近くに掲示します。楽譜についてはSEAMに問い合わせます。 ## 主な出典 - CPI, L. 122-10条：https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033688059 - CPI, L. 122-5条：https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000037388886/ - CPI, L. 335-2条：https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000032655082/ - CFC, よくある質問：https://v1.cfcopies.com/questions-reponses - CFC, Copies internes professionnelles契約：https://www.cfcopies.com/media/445/download/Contrat-CIPro.pdf - CFC, Copies services：https://v1.cfcopies.com/copie-professionnelle/copies-services - Cour de cassation（破毀院）, 第1民事部, 1984年3月7日, n° 82-17.016：https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000007013790 - Arrêté du 8 juillet 2026（2026年7月8日の省令、CFCの認可）：https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054442407 - Arrêté du 29 août 2026（2026年8月29日の省令、SEAMの認可）：https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054826937 - SEAM, コピーに関するよくある質問：https://www.seamfrance.fr/divers/les-questionsreponses-faq/faq-photocopies/ --- *一般的な情報であり、法的助言ではありません。2026年11月1日作成。* ## よくある質問 ### コピーサービスは客のために本をコピーできますか？ CFCの「Copies-services」契約があれば、抜粋に限り可能です：書籍の10 %まで、報道出版物の20 %まで。全体の複製は禁止されています。 ### セルフサービスのコピーには私的複製が適用されますか？ いいえ。破毀院（Cour de cassation）の判決（Rannou-Graphie事件、1984年）によれば、複製者は客ではなく機器を運営する事業者です。許諾はコピーサービス側が得ていなければなりません。 ### パブリックドメインの楽譜は自由にコピーできますか？ SEAMによればできません。楽譜の版には保護される要素が含まれています。楽譜についてはSEAMに問い合わせる必要があります。 ### 著作権侵害（contrefaçon）にはどんな罰則がありますか？ 最高3年の拘禁刑と300,000ユーロの罰金です（Code de la propriété intellectuelle、L. 335-2条）。 --- 2026年11月2日更新。 出典 : https://imprimeur.paris/ja/guides/reglementation-droit-de-copie/