# Fotokopien und Vervielfältigung geschützter Werke

## Kurz gesagt

- Die Vervielfältigung eines geschützten Werks (Buch, Zeitschrift, Musiknoten, Foto, Illustration) setzt grundsätzlich die **Erlaubnis des Urhebers** oder seiner Rechtsnachfolger voraus.
- Für **Fotokopien und Vervielfältigung auf Papier** („Reprografie“) von Büchern und Presse ist dieses Recht **kraft Gesetzes auf eine zugelassene Verwertungsgesellschaft übertragen**: in Frankreich das **CFC** (Centre français d'exploitation du droit de copie, französische Verwertungsgesellschaft für das Vervielfältigungsrecht). Nur das CFC darf die Lizenzverträge für diese Kopien abschließen (CPI, Artikel L. 122-10).
- Die **Privatkopie** ist eine enge Ausnahme: eine Kopie aus einer **rechtmäßigen Quelle**, **ausschließlich dem privaten Gebrauch des Kopierenden vorbehalten**. Ein Copyshop, der die Kopien für einen Kunden selbst anfertigt, fällt nach der Rechtsprechung nicht unter diese Ausnahme.
- Urheberrechtsverletzung (*contrefaçon*): bis zu **3 Jahre Freiheitsstrafe und 300 000 € Geldstrafe** (CPI, Artikel L. 335-2).

## 1. Der Grundsatz: Erlaubnis des Urhebers

Der Code de la propriété intellectuelle (CPI, französisches Gesetzbuch über geistiges Eigentum) behält das Vervielfältigungsrecht dem Urheber vor. Jede Vervielfältigung ohne Erlaubnis ist, außerhalb der gesetzlichen Ausnahmen, eine Urheberrechtsverletzung.

- **Sanktion**: **Artikel L. 335-2** (Fassung in Kraft seit dem 5. Juni 2016): 3 Jahre Freiheitsstrafe und 300 000 € Geldstrafe; 7 Jahre und 750 000 € bei bandenmäßiger Begehung.
  Quelle: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000032655082/
- **Schutzdauer**: 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers (darauf weist das CFC in seinen häufigen Fragen hin). Achtung: Eine Übersetzung, eine kommentierte Ausgabe oder ein neueres Layout können geschützt bleiben, auch wenn das Originalwerk gemeinfrei ist.

## 2. Reprografie: verpflichtende kollektive Rechtewahrnehmung

**CPI, Artikel L. 122-10** (Fassung in Kraft seit dem 24. Dezember 2016):

- die **Veröffentlichung** eines Werks bewirkt die **Übertragung des Rechts zur reprografischen Vervielfältigung** auf eine Verwertungsgesellschaft, die **vom für Kultur zuständigen Minister zugelassen** ist;
- nur diese Gesellschaft darf mit den Nutzern Verträge schließen, die diese Kopien erlauben;
- die Zustimmung des Urhebers bleibt erforderlich für Kopien, die zum **Verkauf, zur Vermietung, zur Werbung oder zur Verkaufsförderung** bestimmt sind;
- unter **Reprografie** versteht man die Vervielfältigung in Form einer Kopie auf Papier oder einem gleichartigen Träger durch ein fotografisches Verfahren oder ein Verfahren gleicher Wirkung, das ein unmittelbares Lesen ermöglicht.

Quelle: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033688059

**Das CFC** ist die zugelassene Gesellschaft für Fotokopien von Büchern und Presse. Es vertritt französische und ausländische Urheber und Verlage, ohne dass diese sich anmelden müssen; Urheber und Verlage können dieses Recht nicht selbst wahrnehmen (CFC, Fragen und Antworten). Die Erlaubnisse erfolgen in Form von **Verträgen** mit Meldung der kopierten Werke und Zahlung einer **Vergütung** (allgemeiner Vergütungstarif).
Quellen: https://v1.cfcopies.com/questions-reponses und https://www.cfcopies.com/

**Bestehende Verträge** (Beispiele, CFC): Bildung (Grund-, Sekundar- und Hochschulbereich), Verwaltungen und Gebietskörperschaften, Unternehmen („Copies internes professionnelles“, betriebsinterne Kopien) usw. Der Vertrag „Copies internes professionnelles“ sieht vor, dass das unterzeichnende Unternehmen **das CFC informiert**, wenn es Kopien einem **Dienstleister** überträgt.
Quelle: https://www.cfcopies.com/media/445/download/Contrat-CIPro.pdf

**Vertrag „Copies-services“ für Copyshops**: Das CFC bietet einen eigenen Branchenvertrag an, der es einem Reprografiebetrieb erlaubt, Buchseiten und Presseartikel **zu fotokopieren oder seinen Kunden die Mittel zum Fotokopieren bereitzustellen**. Nach Angabe des CFC **muss der Reprografiebetrieb über die Erlaubnis verfügen, nicht sein Kunde**. Wichtigste Bedingungen:

- **vollständige** Vervielfältigung einer Publikation verboten;
- höchstens **10 %** des Inhalts desselben Buchs, **20 %** des Inhalts derselben Pressepublikation;
- bestimmte Werke, die auf einer vom CFC laufend aktualisierten Liste stehen, dürfen nicht vervielfältigt werden; **Pressespiegel** und **Kursunterlagen** sind ausgeschlossen;
- ein vom CFC bereitgestelltes **Plakat**, das an diese Grenzen erinnert, muss gut sichtbar im Geschäft ausgehängt werden;
- **jährliche Vergütung je Betriebsstätte**, abhängig insbesondere von der Zahl der Kopierer und der Nähe zu einem Hochschulstandort.

Quelle: CFC, „Copies services“: https://v1.cfcopies.com/copie-professionnelle/copies-services

Die Zulassung des CFC für die Wahrnehmung des Reprografierechts wurde durch Erlass vom 8. Juli 2026 um fünf Jahre verlängert: https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054442407

## 3. Die Privatkopie: eine enge Ausnahme

**CPI, Artikel L. 122-5, 2°** (Fassung in Kraft seit dem 1. Januar 2023): Der Urheber kann „Kopien oder Vervielfältigungen, die aus einer rechtmäßigen Quelle angefertigt werden und ausschließlich dem privaten Gebrauch des Kopierenden vorbehalten sind“ und nicht zur kollektiven Nutzung bestimmt sind, nicht verbieten (mit Ausnahmen für Kunstwerke, Software und Datenbanken).
Quelle: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000037388886/

**Wer ist der „Kopierende“?** Im sogenannten Urteil **Rannou-Graphie** (Cour de cassation, 1. Zivilkammer, 7. März 1984, Nr. 82-17.016, im Bulletin veröffentlicht) hatte ein Selbstbedienungs-Kopierladen einem Kunden ermöglicht, mehrere Dutzend Kopien eines Buchkapitels anzufertigen. Das Gericht entschied, dass Kopierender im Sinne des Gesetzes vom 11. März 1957 (heute Artikel L. 122-5 des CPI) derjenige ist, der **die Geräte in seinen Räumen besitzt und sie betreibt, indem er sie seinen Kunden zur Verfügung stellt**, gleichgültig, ob der Kunde oder ein Angestellter die Maschine bedient, sofern das Unternehmen den Betrieb unter seiner Aufsicht und Kontrolle sicherstellt. Da die Kopien nicht dem privaten Gebrauch dieses Kopierenden dienten und der Betreiber daraus Gewinn zog, war die Ausnahme der Privatkopie nicht anwendbar; die Verurteilung wegen Urheberrechtsverletzung wurde bestätigt.
Quelle: https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000007013790

**Heutige Tragweite**: Das CFC stützt sich weiterhin auf diese Argumentation: Der Reprografiebetrieb, der die in seinen Räumen aufgestellten Geräte beherrscht, ist der Kopierende, und sein Kunde kann sich nicht auf die Privatkopie berufen (oben genannte Seite „Copies services“). Selbstbedienung oder Kopie an der Theke: In beiden Fällen muss die Erlaubnis beim Copyshop liegen.

## 4. Was ein Copyshop tun darf

**Ohne Schwierigkeiten**:
- Dokumente vervielfältigen, **deren Urheber der Kunde ist** oder an denen er die Rechte hält (eigene Texte, Fotos, Logos);
- **gemeinfreie** Werke in einer nicht geschützten Ausgabe vervielfältigen;
- **amtliche Texte** vervielfältigen, wie sie von Légifrance verbreitet werden (Gesetze, Gesetzbücher, Journal officiel, Gerichtsentscheidungen), deren Inhalte, sofern nicht anders angegeben, unter der **offenen Lizenz Etalab 2.0** stehen (Légifrance, Seite „Open data et API“: https://www.legifrance.gouv.fr/contenu/pied-de-page/open-data-et-api). Die von einem privaten Verlag veröffentlichten **annotierten oder kommentierten Ausgaben** (annotierte Gesetzbücher, kommentierte Sammlungen) fallen dagegen nicht unter diese Lizenz: Ihre Anmerkungen und Kommentare sind wie jedes andere Werk geschützt. **Von einer Rechtsfachperson bestätigen zu lassen.**

**Mit Vorsicht / mit Erlaubnis**:
- Fotokopien von **Auszügen** aus Büchern oder Zeitschriften für einen Kunden: Dies fällt unter die kollektive Rechtewahrnehmung des CFC; der Copyshop muss den Vertrag „Copies-services“ unterzeichnet haben (höchstens 10 % eines Buchs, 20 % einer Pressepublikation);
- Abzüge, die **verkauft, vermietet oder für Werbung verwendet** werden sollen: Zustimmung des Urhebers oder des Verlags erforderlich (Artikel L. 122-10);
- **vollständige Vervielfältigung** eines im Handel erhältlichen Buchs oder einer im Handel erhältlichen Notenausgabe: ohne Erlaubnis des Verlags abzulehnen.

**Richtwerte des CFC für Kopien im Unterricht** (Bildungsverträge): höchstens **10 % eines Buchs** und **30 % einer Ausgabe eines Periodikums**, mit den Angaben zum Werk. Diese Obergrenzen gelten für die betreffenden Verträge; sie sind keine allgemeine Rechtsregel. Quelle: https://v1.cfcopies.com/questions-reponses

**Musiknoten**: Die **SEAM** (Société des éditeurs et auteurs de musique, Gesellschaft der Musikverleger und -autoren) ist die vom Kulturminister zugelassene Gesellschaft für die Wahrnehmung des Rechts zur reprografischen Vervielfältigung verlegter Musik; ihre Zulassung wurde durch **Erlass vom 29. August 2026** (JO vom 11. September 2026) um fünf Jahre verlängert. Die SEAM gibt an, dass sie im Rahmen ihrer Verträge Fotokopien verlegter, im Handel erhältlicher Werke erlaubt und dass das Fotokopieren von Noten, selbst eines gemeinfreien Werks, nicht frei ist: Die Ausgabe enthält geschützte Elemente.
Quellen: https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054826937 und https://www.seamfrance.fr/divers/les-questionsreponses-faq/faq-photocopies/

## 5. Praktische Tipps

- Den Kunden fragen, ob er der Urheber ist oder die Erlaubnis hat; dies auf dem Auftragsschein vermerken.
- Bei den Selbstbedienungskopierern einen Hinweis auf die Regeln aushängen (Urheberrecht, Privatkopie).
- Mit dem CFC den Vertrag „Copies-services“ abschließen und das bereitgestellte Plakat bei den Kopierern aushängen; für Musiknoten an die SEAM wenden.

## Hauptquellen

- CPI, Artikel L. 122-10: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033688059
- CPI, Artikel L. 122-5: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000037388886/
- CPI, Artikel L. 335-2: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000032655082/
- CFC, Fragen und Antworten: https://v1.cfcopies.com/questions-reponses
- CFC, Vertrag Copies internes professionnelles: https://www.cfcopies.com/media/445/download/Contrat-CIPro.pdf
- CFC, Copies services: https://v1.cfcopies.com/copie-professionnelle/copies-services
- Cour de cassation, 1. Zivilkammer, 7. März 1984, Nr. 82-17.016: https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000007013790
- Erlass vom 8. Juli 2026 (Zulassung des CFC): https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054442407
- Erlass vom 29. August 2026 (Zulassung der SEAM): https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054826937
- SEAM, Fragen zu Fotokopien: https://www.seamfrance.fr/divers/les-questionsreponses-faq/faq-photocopies/

---

*Allgemeine Information, keine Rechtsberatung. Verfasst am 1. November 2026.*

## Häufige Fragen

### Darf ein Copyshop ein Buch für einen Kunden fotokopieren?

Nur Auszüge, mit dem Vertrag „Copies-services“ des CFC: höchstens 10 % eines Buchs und 20 % einer Pressepublikation. Die vollständige Vervielfältigung ist verboten.

### Gilt die Privatkopie auch in der Selbstbedienung?

Nein: Nach der Cour de cassation (Urteil Rannou-Graphie, 1984) ist der Kopierende der Betreiber der Geräte, nicht der Kunde. Die Erlaubnis muss beim Copyshop liegen.

### Darf man Noten eines gemeinfreien Werks frei fotokopieren?

Nach Auffassung der SEAM nicht: Die Ausgabe enthält geschützte Elemente. Für Musiknoten ist die SEAM zuständig.

### Was droht bei einer Urheberrechtsverletzung?

Bis zu 3 Jahre Freiheitsstrafe und 300 000 € Geldstrafe (Code de la propriété intellectuelle, Artikel L. 335-2).

---

Aktualisiert am 2. November 2026. Quelle : https://imprimeur.paris/de/guides/reglementation-droit-de-copie/