# মুদ্রিত সামগ্রীর পুনর্ব্যবহার: কাগজের REP ও বর্জ্য বাছাইয়ের উল্লেখ

## সংক্ষেপে

- কাগজের মুদ্রিত সামগ্রী **উৎপাদকের সম্প্রসারিত দায় (REP, responsabilité élargie du producteur)** খাতের আওতায়: যে এগুলো বাজারে আনে, সে একটি ইকো-সংস্থার মাধ্যমে এগুলোর সংগ্রহ ও পুনর্ব্যবহারের অর্থায়ন করে।
- মুদ্রিত সামগ্রীর ক্ষেত্রে “উৎপাদক” নীতিগতভাবে **অর্ডারদাতা** (যে প্রতিষ্ঠান বা সংস্থার পক্ষে মুদ্রিত সামগ্রী প্রকাশ করা হয়), **ছাপাখানা নয়** (Code de l'environnement (ফরাসি পরিবেশ আইন), article R. 543-207)।
- 1 জানুয়ারি 2024 থেকে এই খাত পারিবারিক প্যাকেজিং খাতের সঙ্গে একীভূত (REP “EMPG”); 31 ডিসেম্বর 2029 পর্যন্ত এখানে তিনটি ইকো-সংস্থা অনুমোদিত: **Citeo**, **Adelphe** ও **Léko**।
- **বই** এই খাতের বাইরে (Code de l'environnement, article L. 541-10-1, 1°)।
- পরিবারের জন্য উদ্দিষ্ট মুদ্রিত সামগ্রীতে **Info-tri-সহ Triman চিহ্ন** থাকতে হবে (article L. 541-9-3), Citeo-র মতে 2022 থেকে, চূড়ান্ত সময়সীমা 9 মার্চ 2023।
- কিছু মুদ্রিত সামগ্রীর কালিতে খনিজ তেল নিষিদ্ধ (article D. 543-213)।

## 1. ইকো-অবদান কে দেয়?

**Code de l'environnement, article R. 543-207** (1 জানুয়ারি 2021 থেকে বলবৎ সংস্করণ) **উৎপাদকের** সংজ্ঞা দেয়:

- a) যে **অর্ডারদাতা** ফ্রান্সের চূড়ান্ত ব্যবহারকারীদের উদ্দেশে, বিনামূল্যেও, **কাগজের মুদ্রিত সামগ্রী** প্রকাশ করে বা করায়; অর্ডারদাতা হলো সেই ব্যক্তি, যিনি প্রচারমূলক, ঘোষণামূলক, তথ্যমূলক বা বাণিজ্যিক নীতির উদ্যোক্তা, বা যাঁর নামে তা পরিচালিত হয়;
- b) যে মুদ্রণের উদ্দেশ্যে **গ্রাফিক ব্যবহারের কাগজ** দেশীয় বাজারে আনে (কপির কাগজ, খাম, ডাকের প্যাকেট…)।

“কাগজের মুদ্রিত সামগ্রী” বলতে যেকোনো মুদ্রিত কাগজের মাধ্যম বোঝায়, স্বাস্থ্যবিধির কাগজ ও প্যাকেজিং **ছাড়া**।

**ঘোষণা**: প্রতিটি অর্ডারদাতা প্রতি বছর তার ইকো-সংস্থাকে আগের বছরে প্রকাশিত মুদ্রিত সামগ্রীর টন-পরিমাণ জানায়, বিদেশে পাঠানো এবং পারিবারিক ও অনুরূপ বর্জ্য তৈরি করে না এমন মুদ্রিত সামগ্রী বাদে (article **R. 543-208**)। গ্রাফিক ব্যবহারের কাগজ বাজারে আনয়নকারীরাও একইভাবে ঘোষণা দেয় (article **R. 543-208-1**)।

**হিসাব**: **ওজনের** অনুপাতে আর্থিক অবদান (article **R. 543-211**, 1 জানুয়ারি 2023 থেকে বলবৎ)।

সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006074220/LEGISCTA000006177002/

**ছাপাখানার জন্য পরিণতি**: যে ছাপাখানা গ্রাহকের জন্য ছাপায়, সে নীতিগতভাবে এই মুদ্রিত সামগ্রীর উৎপাদক নয়; ঘোষণা দেয় তার গ্রাহক। তবে ছাপাখানা তার **নিজের** মুদ্রিত সামগ্রীর (ক্যাটালগ, বিজ্ঞাপন) ক্ষেত্রে বা নিজের ব্র্যান্ডে কাগজ পুনর্বিক্রি করলে এর আওতায় পড়তে পারে (article R. 543-208-1: শুধু নিজের ব্র্যান্ডে পুনর্বিক্রেতাকে বাজারে আনয়নকারী হিসেবে গণ্য করা হয়)।

**আইনি ভিত্তি**: Code de l'environnement, **article L. 541-10-1, 1°** (24 এপ্রিল 2024 থেকে বলবৎ সংস্করণ, 22 এপ্রিল 2024-এর loi n° 2024-364), যা একই 1°-এ পারিবারিক প্যাকেজিং, “অর্ডারদাতাদের দ্বারা বা তাদের পক্ষে, বিনামূল্যেও, প্রকাশিত কাগজের মুদ্রিত সামগ্রী, বই ছাড়া” এবং গ্রাফিক ব্যবহারের কাগজকে REP-এর আওতায় আনে, যদি তা পারিবারিক ও অনুরূপ বর্জ্য তৈরিকারী চূড়ান্ত ব্যবহারকারীদের উদ্দেশে হয়।
সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049464324

- **বই**: এই খাতের **বাইরে** (একই article, 1°)।
- **5 টনের সীমা**: একীভূত খাতের মানদণ্ড (cahier des charges, 7 ডিসেম্বর 2023-এর আদেশ, অনুচ্ছেদ 5.2.3) অব্যাহতিপ্রাপ্ত দায়বদ্ধদের মধ্যে “5 টনের কম প্রকাশকারী”-দের উল্লেখ করে (সঙ্গে 224 g/m²-এর বেশি কাগজ)। এই সীমা articles R. 543-207 থেকে R. 543-213-1 দ্বারা নির্ধারিত নয়, যেখানে কোনো ন্যূনতম টন-পরিমাণের বিধান নেই। সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000048543633

## 2. ইকো-সংস্থা

- **1 জানুয়ারি 2024** থেকে পারিবারিক প্যাকেজিং ও গ্রাফিক কাগজের REP একীভূত (REP “EMPG”), একটি সাধারণ মানদণ্ডসহ (7 ডিসেম্বর 2023-এর আদেশ)।
  সূত্র: https://www.citeo.com/le-mag/les-rep-emballages-menagers-et-papiers-graphiques-fusionnent/
- **অনুমোদিত ইকো-সংস্থা**: **Adelphe, Citeo ও Léko**, 23 ডিসেম্বর 2024-এর আদেশ দ্বারা **31 ডিসেম্বর 2029** পর্যন্ত অনুমোদিত; **OCAPEM** হলো সমন্বয়কারী সংস্থা। Adelphe-এর অনুমোদন আদেশ স্পষ্টভাবে কাগজের মুদ্রিত সামগ্রী ও গ্রাফিক ব্যবহারের কাগজের উল্লেখ করে। অর্ডারদাতা এদের যেকোনো একটির সদস্য হয়।
  সূত্র: https://www.ecologie.gouv.fr/politiques-publiques/emballages-menagers-papiers-graphiques এবং https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000050853345
- **হার ও ঘোষণা**: প্রতিটি ইকো-সংস্থা তার বার্ষিক হার প্রকাশ করে (Citeo-র জন্য: https://www.citeo.com/en/citeo-rates-for-household-packaging-and-paper/)।

## 3. বর্জ্য বাছাইয়ের চিহ্ন: Triman ও Info-tri

**Code de l'environnement, article L. 541-9-3** (10 ফেব্রুয়ারি 2020-এর AGEC আইন n° 2020-105 দ্বারা সৃষ্ট, 1 জানুয়ারি 2022 থেকে বলবৎ): **পরিবারের** উদ্দেশে বাজারে আনা এবং REP-এর আওতাভুক্ত প্রতিটি পণ্যে, **কাচের পানীয় প্যাকেজিং ছাড়া**, একটি **চিহ্ন** থাকে যা জানায় যে পণ্যটি বর্জ্য বাছাইয়ের নিয়মের আওতাভুক্ত, **সঙ্গে একটি তথ্য** যা বাছাই বা জমা দেওয়ার পদ্ধতি স্পষ্ট করে।
সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000041556010

- **লোগো** (Triman) article **R. 541-12-17**-এর পরিশিষ্টে সংজ্ঞায়িত।
- **মাধ্যম** (article **R. 541-12-21**): পণ্যের ওপর, খুব ছোট আকারের জন্য **ডিজিটাল মাধ্যমে** দেওয়ার সুযোগসহ (সবচেয়ে বড় পৃষ্ঠ 10 cm²-এর কম: লোগো ও তথ্য; 10 থেকে 20 cm²-এর মধ্যে: শুধু তথ্য; নলাকার বা গোলাকার পণ্যের জন্য সীমা 20 ও 40 cm², 4 জুলাই 2022 থেকে বলবৎ সংস্করণ)।
- **সময়সীমা**: ইকো-সংস্থার অনুমোদনের সর্বোচ্চ 12 মাস পরে প্রয়োগ (article R. 541-12-18)। Citeo জানায়, গ্রাফিক কাগজের জন্য বাধ্যবাধকতা 1 জানুয়ারি 2022 থেকে এবং **সর্বোচ্চ 9 মার্চ 2023-এর মধ্যে**।
  সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006074220/LEGISCTA000029967054/ এবং https://www.citeo.com/le-mag/kit-info-tri-papiers-graphiques/
- **গ্রাফিক কিট**: Citeo ওপরের পাতায় কাগজের জন্য একটি Info-tri কিট (ফাইল ও ব্যবহারের শর্ত) সরবরাহ করে।

**মুদ্রিত সামগ্রীতে প্রযোজ্য?** পরিবারের জন্য উদ্দিষ্ট কাগজের মুদ্রিত সামগ্রীর ক্ষেত্রে হ্যাঁ, কারণ এগুলো একটি REP-এর আওতাভুক্ত। **কে লাগায়?** উৎপাদক, অর্থাৎ **অর্ডারদাতা**, বা সেই ইকো-সংস্থা যার কাছে সে তার বাধ্যবাধকতা হস্তান্তর করেছে; বাস্তবে ছাপাখানা গ্রাহকের দেওয়া নকশায় এটি ছাপে।

- **শুধু পেশাদারদের জন্য মুদ্রিত সামগ্রী** (B to B): article L. 541-9-3 শুধু “পরিবারের উদ্দেশে” বাজারে আনা পণ্যকে লক্ষ্য করে; শুধু পেশাদারদের জন্য উদ্দিষ্ট মুদ্রিত সামগ্রী এর আওতায় পড়ে না।
- **শাস্তি**: article L. 541-9-3-এর তথ্য প্রদানের বাধ্যবাধকতা লঙ্ঘন করলে ব্যক্তির জন্য সর্বোচ্চ **3 000 €** এবং আইনি সত্তার জন্য **15 000 €** **প্রশাসনিক জরিমানা** হতে পারে, যা Code de la consommation (ফরাসি ভোক্তা আইন)-এর পদ্ধতি অনুযায়ী আরোপিত (Code de l'environnement, **article L. 541-9-4**, 1 জানুয়ারি 2022 থেকে বলবৎ সংস্করণ)। সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000044244398
- **ছোট অর্ডারদাতা**: **আইন বিষয়ক পেশাজীবীর কাছে নিশ্চিত করুন।** article L. 541-9-3 টন-পরিমাণ সংক্রান্ত কোনো ব্যতিক্রমের বিধান রাখে না, এবং মানদণ্ডের 5 টনের অব্যাহতি আর্থিক অবদানের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; অবদান থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত অর্ডারদাতাকে এখনও Info-tri লাগাতে হবে কি না, আমাদের দেখা কোনো সরকারি সূত্র তা স্পষ্টভাবে বলে না।

## 4. কালি: খনিজ তেল

**Article D. 543-213** (1 জানুয়ারি 2021 থেকে বলবৎ): **জনসাধারণের উদ্দেশে মুদ্রিত সামগ্রী**, **বিজ্ঞাপনী প্রচারপত্র** ও প্রচারমূলক উদ্দেশ্যে **অযাচিত ক্যাটালগের** জন্য কিছু পদার্থযুক্ত (আদেশ দ্বারা নির্ধারিত) খনিজ তেল ব্যবহার নিষিদ্ধ। শাস্তি: 3য় শ্রেণির লঘু অপরাধ (article **R. 543-213-1**)।

**পদার্থ ও সীমা**: প্যাকেজিংয়ে এবং জনসাধারণের উদ্দেশে মুদ্রণে যেসব খনিজ তেলের ব্যবহার নিষিদ্ধ, তাদের মধ্যে থাকা পদার্থ নির্ধারণকারী 13 এপ্রিল 2022-এর আদেশ (NOR TREP2211425A), **1 জানুয়ারি 2023** থেকে বলবৎ, 1 নভেম্বর 2026 পর্যন্ত Légifrance-এ কোনো সংশোধন নথিভুক্ত নেই:

- লক্ষ্যভুক্ত পদার্থ: 1 থেকে 7টি অ্যারোমেটিক রিংযুক্ত **MOAH** এবং 16 থেকে 35টি কার্বন পরমাণুযুক্ত **MOSH** (article 2);
- 31 ডিসেম্বর 2024 পর্যন্ত: কালিতে ভর অনুযায়ী **1 %**-এর বেশি MOAH থাকলে নিষিদ্ধ;
- **1 জানুয়ারি 2025** থেকে: ভর অনুযায়ী **0.1 %**-এর বেশি MOAH, বা 3 থেকে 7 রিংয়ের MOAH-এর জন্য **1 ppm**-এর বেশি, এবং ভর অনুযায়ী **0.1 %**-এর বেশি MOSH থাকলে নিষিদ্ধ;
- ব্যতিক্রম: যেসব পণ্যের জন্য ইউরোপীয় ইউনিয়নের কোনো বিধান স্পষ্টভাবে এই কালি অনুমোদন করে (article 4); প্রতিটি সময়সীমার আগে তৈরি এবং তৎকালীন নিয়ম মেনে চলা পণ্যের জন্য 12 মাসের বিক্রয়কাল (article 5)।

সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000045733481

বাস্তবে ছাপাখানা তার সরবরাহকারীর কাছ থেকে নিশ্চিত হয় যে ব্যবহৃত কালি এই সীমাগুলো মেনে চলে।

## 5. যে পুরোনো উল্লেখ আর ব্যবহার করবেন না

- বলবৎ Info-tri ব্যবহার করুন।
- “Ne pas jeter sur la voie publique” (রাস্তায় ফেলবেন না): ঐচ্ছিক বাক্য, **বাধ্যতামূলক নয়**, যা Info-tri-এর বিকল্প নয় ([বাধ্যতামূলক উল্লেখ](https://imprimeur.paris/bn/guides/reglementation-mentions-obligatoires/) তথ্যপাতাটি দেখুন)।

## প্রধান সূত্র

- Code de l'environnement, articles R. 543-207 থেকে R. 543-213-1: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006074220/LEGISCTA000006177002/
- Code de l'environnement, article L. 541-9-3: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000041556010
- Code de l'environnement, articles R. 541-12-17 থেকে R. 541-12-24: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006074220/LEGISCTA000029967054/
- Citeo, গ্রাফিক কাগজের Info-tri: https://www.citeo.com/le-mag/kit-info-tri-papiers-graphiques/
- Citeo, REP-এর একীভূতকরণ: https://www.citeo.com/le-mag/les-rep-emballages-menagers-et-papiers-graphiques-fusionnent/
- Code de l'environnement, article L. 541-10-1: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049464324
- Code de l'environnement, article L. 541-9-4: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000044244398
- 7 ডিসেম্বর 2023-এর আদেশ (arrêté du 7 décembre 2023, EMPG মানদণ্ড): https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000048543633
- 13 এপ্রিল 2022-এর আদেশ (arrêté du 13 avril 2022, খনিজ তেল): https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000045733481
- পরিবেশগত রূপান্তর মন্ত্রণালয় (Ministère de la Transition écologique), পারিবারিক প্যাকেজিং ও গ্রাফিক কাগজ: https://www.ecologie.gouv.fr/politiques-publiques/emballages-menagers-papiers-graphiques

---

*সাধারণ তথ্য, আইনি পরামর্শ নয়। 1 নভেম্বর 2026 তারিখে লিখিত।*

## সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

### মুদ্রিত সামগ্রীর ইকো-অবদান কে দেয়?

নীতিগতভাবে কাজের অর্ডারদাতা, ছাপাখানা নয় (article R. 543-207)। ছাপাখানা তার নিজের মুদ্রিত সামগ্রীর ক্ষেত্রে বা শুধু নিজের ব্র্যান্ডে কাগজ পুনর্বিক্রি করলে এর আওতায় পড়ে।

### ফ্লায়ারে কি Triman বাধ্যতামূলক?

পরিবারের জন্য উদ্দিষ্ট কাগজের মুদ্রিত সামগ্রীর ক্ষেত্রে হ্যাঁ: Info-tri-সহ Triman চিহ্ন (article L. 541-9-3)। শুধু পেশাদারদের জন্য উদ্দিষ্ট মুদ্রিত সামগ্রী এর আওতায় নয়।

### বই কি এর আওতায়?

না, বই এই খাতের বাইরে (Code de l'environnement, article L. 541-10-1, 1°)।

### Info-tri না থাকলে কী ঝুঁকি?

ব্যক্তির জন্য সর্বোচ্চ 3 000 € এবং আইনি সত্তার জন্য 15 000 € প্রশাসনিক জরিমানা (article L. 541-9-4)।

---

2 নভেম্বর 2026 তারিখে হালনাগাদ। সূত্র : https://imprimeur.paris/bn/guides/reglementation-recyclage-imprimes/