# জনসাধারণের মধ্যে বিতরণ করা মুদ্রিত সামগ্রীতে বাধ্যতামূলক উল্লেখ

## সংক্ষেপে

- জনসমক্ষে প্রকাশিত প্রতিটি লেখায় **ছাপাখানার নাম ও ঠিকানা** থাকতে হবে (29 জুলাই 1881-এর আইন, article 3)।
- উল্লেখ না থাকলে ছাপাখানার **3 750 € জরিমানা** হয়; যারা এই উল্লেখ ছাড়া মুদ্রিত সামগ্রী **বিতরণ করে**, তাদের ক্ষেত্রেও একই দণ্ড।
- “**Ne pas jeter sur la voie publique**” (রাস্তায় ফেলবেন না) বাক্যটি হুবহু বাধ্যতামূলক করে এমন কোনো আইন আমরা পাইনি। তবে পরিবারের জন্য উদ্দিষ্ট কাগজের মুদ্রিত সামগ্রীর ক্ষেত্রে **বর্জ্য বাছাই সংক্রান্ত তথ্য** দেওয়ার বাধ্যবাধকতা আছে ([মুদ্রিত সামগ্রীর পুনর্ব্যবহার](https://imprimeur.paris/bn/guides/reglementation-recyclage-imprimes/) তথ্যপাতাটি দেখুন)।

## 1. ছাপাখানার নাম ও ঠিকানা

**আইন।** সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতা বিষয়ক 29 জুলাই 1881-এর আইন (loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse), **article 3** (6 জানুয়ারি 2010 থেকে বলবৎ সংস্করণ):

- জনসমক্ষে প্রকাশিত প্রতিটি লেখায়, “ouvrages de ville ou bilboquets ছাড়া”, ছাপাখানার নাম ও ঠিকানার উল্লেখ থাকে;
- শাস্তি: ছাপাখানার বিরুদ্ধে 3 750 € জরিমানা;
- এই উল্লেখ ছাড়া মুদ্রিত সামগ্রী বিতরণ নিষিদ্ধ, এবং যারা বিতরণ করে তাদের ক্ষেত্রেও একই দণ্ড প্রযোজ্য;
- ছাপাখানা আগের বারো মাসে একই লঘু অপরাধে দণ্ডিত হয়ে থাকলে ছয় মাসের কারাদণ্ড দেওয়া যেতে পারে;
- ভিন্ন ভিন্ন কৌশল ব্যবহারকারী একাধিক ছাপাখানা কাজে যুক্ত থাকলে তাদের যেকোনো একটির উল্লেখই যথেষ্ট।

সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/loda/article_lc/LEGIARTI000021662494

> মন্তব্য: অনেক ওয়েবসাইট এখনও 1881-এর আইনের “article 2” উল্লেখ করে। 4 জানুয়ারি 2010-এর loi n° 2010-1 থেকে article 2 সংবাদসূত্রের গোপনীয়তা বিষয়ক; ছাপাখানা সংক্রান্ত বাধ্যবাধকতা রয়েছে **article 3**-এ।

**বাস্তবে এর অর্থ।**

- উল্লেখটি **ছাপাখানার**, কাজের অর্ডারদাতা গ্রাহকের নয়। একটি প্রচলিত বাক্য হলো “Imprimé par [নিবন্ধিত নাম], [ঠিকানা]” (মুদ্রণে: [নিবন্ধিত নাম], [ঠিকানা])।
- “ঠিকানা” (domicile) বলতে বাস্তবে প্রতিষ্ঠানের ঠিকানা বোঝায়। **আইন বিষয়ক পেশাজীবীর কাছে নিশ্চিত করুন।** মুদ্রণ অন্য কোনো শাখায় হলে প্রধান কার্যালয়ের ঠিকানা যথেষ্ট কি না, আমাদের দেখা কোনো সরকারি সূত্র তা স্পষ্ট করে না।
- **ব্যতিক্রম**: “ouvrages de ville ou bilboquets”। আইন এগুলোর সংজ্ঞা দেয় না। সংস্কৃতি মন্ত্রণালয় এগুলোকে প্রশাসনের জন্য বা ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য করা মুদ্রণ হিসেবে উপস্থাপন করে, যা বাণিজ্যে ছড়িয়ে দেওয়ার উদ্দেশ্যে নয়; এই ব্যতিক্রম একটি পুরোনো প্রশাসনিক ছাড় থেকে এসেছে। বিচারিক নজির অনুসারে মন্ত্রণালয় উল্লেখ করে **ভিজিটিং কার্ড**, **লেটারহেডযুক্ত চিঠি ও খাম**, **বিয়ে, জন্ম ও মৃত্যুর ঘোষণা**, **বিক্রয় বা ভাড়ার পোস্টার**, এবং আরও বিস্তৃতভাবে পারিবারিক বা সামাজিক রীতি বা ব্যক্তিগত স্বার্থ সংক্রান্ত মুদ্রণ (লিখিত প্রশ্ন n° 16937-এর উত্তর, JO Sénat, 16 সেপ্টেম্বর 1999, p. 3068)। একই উত্তরে স্পষ্ট করা হয়েছে যে জনসাধারণের জন্য সহজলভ্য করা স্থানীয় সরকারের প্রকাশনা এই ব্যতিক্রমের মধ্যে পড়ে না।
  সূত্র: https://www.senat.fr/questions/base/1999/qSEQ990616937.html
- **গ্রাহক নিজে ছাপালে** (অফিসের প্রিন্টার, সংগঠন): **আইন বিষয়ক পেশাজীবীর কাছে নিশ্চিত করুন।** আইনটি কোনো পার্থক্য না করে “ছাপাখানা”-র কথা বলে; “Imprimé par nos soins” (আমাদের নিজস্ব মুদ্রণ) লেখার চর্চা প্রচলিত, কিন্তু একে স্পষ্টভাবে বৈধতা দেয় এমন কোনো সরকারি সূত্র আমরা পাইনি।

## 2. প্রচারপত্রের ক্ষেত্রে

- রাস্তায় প্রচারপত্র বিতরণ মুক্ত, রাজনৈতিক প্রচারপত্রসহ (স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের উত্তর, JO Sénat-এ 26 জানুয়ারি 2023 তারিখে প্রকাশিত, M. Masson-এর প্রশ্ন n° 04739, যা 9 ডিসেম্বর 2004-এর loi n° 2004-1343-এর উল্লেখ করে)। সূত্র: https://www.senat.fr/questions/base/2023/qSEQ230104739.html
- এই উত্তরে উল্লিখিত সীমা:
  - জনসাধারণের চলাচলের জন্য উন্মুক্ত রাস্তায় চলমান যানবাহনের চালক ও আরোহীদের কাছে বিতরণ নিষিদ্ধ (Code de la route (ফরাসি সড়ক আইন), article R. 412-52, 4র্থ শ্রেণির লঘু অপরাধ);
  - জনশৃঙ্খলা বিঘ্নিত হলে মেয়র সময় ও স্থানে সীমিত আদেশ (arrêté) দ্বারা বিতরণ নিষিদ্ধ করতে পারেন;
  - নির্বাচনী সময়ে ভোটের আগের দিন রাত শূন্য ঘটিকা থেকে বিতরণ নিষিদ্ধ (Code électoral, article L. 49)।
- ছাপাখানার উল্লেখ (1881-এর আইনের article 3) জনসমক্ষে প্রকাশিত যেকোনো লেখার মতোই প্রচারপত্রেও প্রযোজ্য।
- **চিঠির বাক্স ও যানবাহন**: প্রত্যাখ্যানের উল্লেখযুক্ত (“Stop pub”, “Pas de pub”… — বিজ্ঞাপন নয়) চিঠির বাক্সে ঠিকানাবিহীন বিজ্ঞাপন রাখা নিষিদ্ধ (Code de l'environnement (ফরাসি পরিবেশ আইন), article L. 541-15-15), এবং যানবাহনে বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যের বিজ্ঞাপনী মুদ্রণ রাখাও নিষিদ্ধ (article L. 541-15-16)। শাস্তি: 5ম শ্রেণির লঘু অপরাধের জরিমানা (ব্যক্তির জন্য 1 500 €, আইনি সত্তার জন্য 7 500 €)।
  সূত্র: entreprendre.service-public.gouv.fr, “Interdictions liées à la distribution de publicités” (বিজ্ঞাপন বিতরণ সংক্রান্ত নিষেধাজ্ঞা) (7 আগস্ট 2026 তারিখে যাচাই করা): https://entreprendre.service-public.gouv.fr/vosdroits/F38153
- **পরিচ্ছন্নতা**: রাস্তায় কোনো জিনিস রেখে দেওয়া বা ফেলে যাওয়া Code pénal (ফরাসি দণ্ডবিধি)-এর আওতায় পড়ে (ক্ষেত্রভেদে articles R. 632-1 ও R. 635-8-এর লঘু অপরাধ)।

## 3. পোস্টারের ক্ষেত্রে

- **সাদা কাগজ**: এটি সরকারি কর্তৃপক্ষের আদেশের পোস্টারের জন্য সংরক্ষিত (29 জুলাই 1881-এর আইন, **article 15**, অনুচ্ছেদ 3)। তবে কোনো বেসরকারি পোস্টার সাদা কাগজে ছাপানো যায়, যদি তা রঙিন অক্ষর বা চিত্রে ঢাকা থাকে এবং প্রশাসনিক পোস্টারের সঙ্গে বিভ্রান্তির কোনো সুযোগ না থাকে। সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/LEGITEXT000006070722
- **সরকারি স্থান**: মেয়র আদেশ দ্বারা সরকারি কর্তৃপক্ষের পোস্টারের জন্য সংরক্ষিত স্থান নির্ধারণ করেন; সেখানে ব্যক্তিগত পোস্টার লাগানো নিষিদ্ধ (একই article 15)।
- article 15-এর বিধান লঙ্ঘনের জন্য একটি ফৌজদারি শাস্তির বিধান রয়েছে।
  সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/loda/article_lc/LEGIARTI000006419692
- **নির্বাচনী পোস্টার**: বিশেষ নিয়ম, [নির্বাচনী পোস্টার ও নথি](https://imprimeur.paris/bn/guides/reglementation-affiches-electorales/) তথ্যপাতাটি দেখুন।
- **বিজ্ঞাপনী পোস্টার** (স্থান, অনুমতি, প্যারিসের স্থানীয় বিজ্ঞাপন বিধিমালা): এই তথ্যপাতার আওতার বাইরে।

## 4. “Ne pas jeter sur la voie publique” (রাস্তায় ফেলবেন না): বাধ্যতামূলক কি না?

- **আমাদের দেখা কোনো বলবৎ আইন এই হুবহু বাক্যটি বাধ্যতামূলক করে না।**
  - এটি 29 জুলাই 1881-এর আইনে নেই।
  - কাগজের মুদ্রিত সামগ্রী বিষয়ক Code de l'environnement-এর বলবৎ articles (R. 543-207 থেকে R. 543-213-1) এ ধরনের কোনো বাধ্যবাধকতা রাখে না; পুরোনো article D. 543-212-2, যা “স্পষ্ট অক্ষরে” পরিবেশগত তথ্য বাধ্যতামূলক করত, **বাতিল** হয়েছে। সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006074220/LEGISCTA000006177002/
- **আজ যা বাধ্যতামূলক**: AGEC আইন (10 ফেব্রুয়ারি 2020-এর loi n° 2020-105, অপচয়বিরোধী ও চক্রাকার অর্থনীতি আইন) থেকে, পরিবারের জন্য উদ্দিষ্ট এবং উৎপাদকের সম্প্রসারিত দায়ের আওতাভুক্ত প্রতিটি পণ্যে, যার মধ্যে কাগজের মুদ্রিত সামগ্রীও রয়েছে, **বর্জ্য বাছাই সংক্রান্ত তথ্যসহ একটি চিহ্ন (Triman)** থাকতে হয় (Code de l'environnement, article L. 541-9-3)। সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000041556010 — বিস্তারিত [মুদ্রিত সামগ্রীর পুনর্ব্যবহার](https://imprimeur.paris/bn/guides/reglementation-recyclage-imprimes/) তথ্যপাতায়।
- “Ne pas jeter sur la voie publique” উল্লেখটি বর্জ্য বাছাইয়ের এই তথ্যের **বিকল্প নয়**। এটি একটি প্রচলিত, ঐচ্ছিক সতর্কতা মাত্র।
- কিছু ওয়েবসাইট দাবি করে যে Code de l'environnement-এর article L. 541-10-1 এটি বাধ্যতামূলক করে, 750 € জরিমানাসহ। বলবৎ সংস্করণে (24 এপ্রিল 2024 থেকে) এই article শুধু উৎপাদকের সম্প্রসারিত দায়ের আওতাভুক্ত পণ্যের তালিকা দেয় (যার মধ্যে 1°-এ বই ছাড়া কাগজের মুদ্রিত সামগ্রী): এটি ছাপানোর জন্য **কোনো উল্লেখ** বাধ্যতামূলক করে না এবং **কোনো জরিমানার** বিধান রাখে না।
  সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049464324

## 5. মুদ্রিত সামগ্রীর ধরন অনুযায়ী অন্যান্য উল্লেখ

এই তথ্যপাতা শুধু মুদ্রিত সামগ্রী হিসেবে মুদ্রণটি নিয়ে আলোচনা করে। বিষয়বস্তু অনুযায়ী অন্যান্য উল্লেখ প্রয়োজন হতে পারে (মদের বিজ্ঞাপন, মূল্য, প্রকাশকারী প্রতিষ্ঠানের বাণিজ্যিক উল্লেখ, প্রকাশনার ক্ষেত্রে বৈধ জমার উল্লেখ ইত্যাদি), যা ক্ষেত্রবিশেষে বিবেচনা করতে হবে; বৈধ জমা সংক্রান্ত উল্লেখের (বই, সাময়িকী, ছাপচিত্র) জন্য [বৈধ জমা](https://imprimeur.paris/bn/guides/reglementation-depot-legal/) তথ্যপাতাটি দেখুন।

## প্রধান সূত্র

- সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতা বিষয়ক 29 জুলাই 1881-এর আইন (Loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse), articles 3, 15 ও 17: https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/LEGITEXT000006070722
- Code de l'environnement, article L. 541-9-3: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000041556010
- Code de l'environnement, articles R. 543-207 থেকে R. 543-213-1: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006074220/LEGISCTA000006177002/
- মন্ত্রণালয়ের উত্তর, JO Sénat, 26 জানুয়ারি 2023: https://www.senat.fr/questions/base/2023/qSEQ230104739.html
- মন্ত্রণালয়ের উত্তর n° 16937, JO Sénat, 16 সেপ্টেম্বর 1999 (ouvrages de ville): https://www.senat.fr/questions/base/1999/qSEQ990616937.html
- Code de l'environnement, article L. 541-10-1: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000049464324
- বিজ্ঞাপন বিতরণ সংক্রান্ত নিষেধাজ্ঞা: https://entreprendre.service-public.gouv.fr/vosdroits/F38153

---

*সাধারণ তথ্য, আইনি পরামর্শ নয়। 1 নভেম্বর 2026 তারিখে লিখিত।*

## সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

### মুদ্রিত সামগ্রীতে ছাপাখানার কোন উল্লেখ থাকতে হবে?

জনসমক্ষে প্রকাশিত প্রতিটি লেখায় ছাপাখানার নাম ও ঠিকানা থাকতে হবে (29 জুলাই 1881-এর আইন, article 3)। একটি প্রচলিত বাক্য হলো “Imprimé par [নিবন্ধিত নাম], [ঠিকানা]” (অর্থ: মুদ্রণে [নিবন্ধিত নাম], [ঠিকানা])।

### এই উল্লেখ না থাকলে কী ঝুঁকি?

ছাপাখানার জন্য 3 750 € জরিমানা; যারা এই উল্লেখ ছাড়া মুদ্রিত সামগ্রী বিতরণ করে, তাদের ক্ষেত্রেও একই দণ্ড।

### “Ne pas jeter sur la voie publique” (রাস্তায় ফেলবেন না) কি বাধ্যতামূলক?

আমাদের দেখা কোনো বলবৎ আইন এই বাক্যটি বাধ্যতামূলক করে না। তবে পরিবারের জন্য উদ্দিষ্ট মুদ্রিত সামগ্রীতে বর্জ্য বাছাই সংক্রান্ত তথ্যসহ Triman চিহ্ন থাকতে হবে।

### ভিজিটিং কার্ডে কি ছাপাখানার উল্লেখ থাকতে হবে?

না: “ouvrages de ville ou bilboquets” (ব্যক্তিগত বা ছোটখাটো মুদ্রণকাজ) এর ব্যতিক্রম। সংস্কৃতি মন্ত্রণালয় এর মধ্যে বিশেষত ভিজিটিং কার্ড, লেটারহেড ও ঘোষণাপত্রকে রাখে।

---

2 নভেম্বর 2026 তারিখে হালনাগাদ। সূত্র : https://imprimeur.paris/bn/guides/reglementation-mentions-obligatoires/