# মুদ্রিত সামগ্রীর বৈধ জমা (dépôt légal)

## সংক্ষেপে

- বৈধ জমা সেইসব মুদ্রিত, গ্রাফিক ও আলোকচিত্র নথির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যা বিনামূল্যে বা মূল্যের বিনিময়ে **একাধিক কপিতে জনসাধারণের কাছে সহজলভ্য করা হয়** (Code du patrimoine (ফরাসি ঐতিহ্য আইন), article R. 132-1)।
- **দুটি পৃথক বাধ্যবাধকতা**:
  - **প্রকাশক** BnF-এ **1 কপি** জমা দেয়, **সর্বোচ্চ প্রচলনে আনার দিনের মধ্যে** (article R. 132-4);
  - **ছাপাখানা** **মুদ্রণ শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে** **1 কপি** জমা দেয়, **Île-de-France-এর জন্য BnF-এ** (অর্থাৎ প্যারিস), অন্যত্র নিজ অঞ্চলের অনুমোদিত গ্রন্থাগারে (article R. 132-6)।
- ফ্রান্সে প্রকাশিত নথির জন্য কোনো ন্যূনতম কপিসংখ্যা নেই।
- বিশেষত বাদ পড়ে **ব্যক্তিগত, বাণিজ্যিক ও প্রশাসনিক মুদ্রণকাজ** এবং **নির্বাচনী নথি** (article R. 132-2)।
- ইচ্ছাকৃতভাবে জমা এড়ালে: **75 000 € পর্যন্ত জরিমানা** (article L. 133-1)।

## 1. কাকে জমা দিতে হবে?

Code du patrimoine, **article L. 132-2** (1 জানুয়ারি 2022 থেকে বলবৎ সংস্করণ): বাধ্যবাধকতাটি বিশেষত বর্তায়

- a) মুদ্রিত, গ্রাফিক বা আলোকচিত্র নথির **প্রকাশক** ও **আমদানিকারকদের** ওপর;
- b) এই নথিগুলোর **ছাপাখানার** ওপর।

**Article R. 132-3**: জমার দায়িত্ব article L. 132-2-এর a ও b-তে উল্লিখিত ব্যক্তিদের এবং যারা নথিগুলো তৈরি করে তাদের।

- **একাধিক ছাপাখানা** (মুদ্রণ, ফিনিশিং, বাঁধাই): যে **প্রকাশককে চূড়ান্ত সরবরাহ** দেয়, সে-ই জমা দেয় (article R. 132-6)।
- **যে প্রকাশক নিজেই ছাপায়**: তার দুটি বাধ্যবাধকতা, প্রকাশকের জমা ও ছাপাখানার জমা (BnF, “Dépôt légal imprimeur : mode d'emploi” — ছাপাখানার বৈধ জমা: ব্যবহারবিধি)।
- **স্ব-প্রকাশনা ও প্রিন্ট অন ডিমান্ড**: আওতাভুক্ত (BnF, “Dépôt légal éditeur : mode d'emploi” — প্রকাশকের বৈধ জমা: ব্যবহারবিধি)।

সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006074236/LEGISCTA000006159935/ এবং https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGISCTA000024240057

## 2. কোন নথি?

**Article R. 132-1** (27 মে 2011 থেকে বলবৎ): বই, সাময়িকী, ব্রোশিওর, ছাপচিত্র, খোদাইচিত্র, পোস্টকার্ড, পোস্টার, মানচিত্র, নকশা, অ্যাটলাস, সংগীতের স্বরলিপি, নৃত্যরচনা, আলোকচিত্র নথি, মাধ্যম বা প্রক্রিয়া যা-ই হোক, যখনই তা বিনামূল্যে বা মূল্যের বিনিময়ে **একাধিক কপিতে জনসাধারণের কাছে সহজলভ্য করা হয়**।

**ব্যতিক্রম — article R. 132-2** (1 জানুয়ারি 2018 থেকে বলবৎ সংস্করণ):

- তথাকথিত **ব্যক্তিগত মুদ্রণকাজ** (ঘোষণাপত্র, ভিজিটিং কার্ড, আমন্ত্রণপত্র…), **বাণিজ্যিক** (ইনভয়েস, অর্ডার ফর্ম…) বা **প্রশাসনিক** (নমুনা ফর্ম, তালিকা-রসিদ…) মুদ্রণকাজ;
- Code électoral-এর articles R. 26, R. 29 ও R. 30-এ উল্লিখিত **নির্বাচনী নথি** (সার্কুলার, ব্যালট);
- **100 কপির** কম আমদানি করা নথি (স্বরলিপি ও নৃত্যরচনার জন্য 30);
- পেটেন্ট, শিল্প নকশা ও মডেল;
- ফটোকপি বা সংবাদপত্রের নিবন্ধের প্রতিলিপির সংকলন;
- প্রাথমিক জমার পরে **হুবহু পুনর্মুদ্রণ**;
- প্রশাসনিক নথির কিছু সংকলন।

**নির্বাচনী পোস্টার**: BnF এগুলোকে বাদ পড়া নির্বাচনী নথির মধ্যে রাখে। ছাপাখানার বৈধ জমা বিষয়ে এর নির্দেশিকা (vade-mecum, অক্টোবর 2021) স্পষ্ট করে যে ব্যতিক্রমটি “নির্বাচনী পোস্টার এবং নির্বাচনী সভার ঘোষণা দেওয়া পোস্টার (art. R26)”, সার্কুলার (R. 29) ও ব্যালট (R. 30)-এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। অথচ Code électoral-এর article R. 26, 17 নভেম্বর 2020-এর décret n° 2020-1397 দ্বারা বাতিল হয়েছে; Code du patrimoine-এর article R. 132-2 হালনাগাদ করা হয়নি, কিন্তু এই বাতিলের পরেও BnF ওপরের ব্যাখ্যাটি বহাল রেখেছে।

**বিজ্ঞাপনপত্র, ভাঁজ করা লিফলেট, বিজ্ঞাপনী মুদ্রণ**: এগুলো বৈধ জমার **আওতাভুক্ত**। BnF জানায় যে বিজ্ঞাপনী মুদ্রণ ও বাণিজ্যিক ক্যাটালগ ব্যক্তিগত বা বাণিজ্যিক মুদ্রণকাজের মধ্যে পড়ে না “এবং তাই জমার বাধ্যবাধকতার আওতাভুক্ত”; বিজ্ঞাপনপত্র, ভাঁজ করা লিফলেট, ব্রোশিওর, ছোট পোস্টার ও প্রচারপত্র সংকলন আকারে প্রক্রিয়া করা হয় (vade-mecum 2021, § 1.2 ও 1.3)। মনে রাখার জন্য, BnF বাদ পড়া **বাণিজ্যিক মুদ্রণের** মধ্যে রাখে: লেটারহেড, ইনভয়েস, বাণিজ্যিক কার্ড, অর্ডার ফর্ম, ডেলিভারি নোটিশ, লেবেল, মূল্যতালিকা, নির্দেশাবলি ও ব্যবহারবিধি।

সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGISCTA000024240057 (article R. 132-2, 1 জানুয়ারি 2018 থেকে বলবৎ সংস্করণ); BnF, *Vade-mecum à l'usage des bibliothèques de dépôt légal imprimeur*, অক্টোবর 2021: https://www.bnf.fr/sites/default/files/2021-11/vade-mecum_BDLI_BnF_0.pdf ; https://www.bnf.fr/fr/depot-legal-pour-quels-documents

## 3. কত কপি, কখন, কোথায়?

| | প্রকাশক | ছাপাখানা |
|---|---|---|
| কপি | **1** (19 মার্চ 2015-এর décret n° 2015-318 থেকে; অন্যান্য মাধ্যমের জন্য 2: CD, DVD, বই + CD…) | **1** |
| সময়সীমা | **সর্বোচ্চ প্রচলনে আনার দিনের মধ্যে** (R. 132-4) | **মুদ্রণ বা উৎপাদন শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে** (R. 132-6) |
| স্থান | BnF | **Île-de-France-এর জন্য BnF**; অন্যত্র আদেশ (arrêté) দ্বারা অনুমোদিত গ্রন্থাগার |
| ঘোষণা | অনলাইনে (বৈধ জমার Extranet) বা 3 কপিতে কাগজের ফর্ম | **3 কপিতে** ফর্ম (Extranet ছাপাখানার জমা কভার করে না) |

- কপিগুলো প্রচলনে আনা কপির সঙ্গে **হুবহু এক** এবং **নিখুঁত মানের** হতে হবে (article R. 132-8)।
- **বিনামাশুলে ডাক**: BnF-এর নির্দেশিত উল্লেখসহ ডাকমাশুল ছাড়া পাঠানো যায়: “Franchise postale - Code du patrimoine - Art.L132.1- Dépôt Légal” (খামে হুবহু ফরাসিতে লিখতে হবে; BnF-এর “Dépôt légal imprimeur : mode d'emploi” পাতার ভাষ্য, 1 নভেম্বর 2026 তারিখে দেখা)। এই সুবিধা শুধু BnF-এর নির্দেশিত জমার ঠিকানায় পাঠানোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
- সাময়িকী: প্রাথমিক ঘোষণা, তারপর বার্ষিক সামগ্রিক ঘোষণা সম্ভব।

সূত্র: https://www.bnf.fr/fr/centre-d-aide/depot-legal-imprimeur-mode-demploi এবং https://www.bnf.fr/fr/centre-d-aide/depot-legal-editeur-mode-demploi

## 4. নথিতে যে উল্লেখ থাকতে হবে

সংস্কৃতি বিষয়ক মন্ত্রীর একটি আদেশ বৈধ জমার আওতাভুক্ত নথিতে কী উল্লেখ থাকতে হবে তা নির্ধারণ করে (article R. 132-8, শেষ অনুচ্ছেদ): **arrêté du 12 janvier 1995 fixant les mentions obligatoires devant figurer sur les documents imprimés, graphiques et photographiques soumis au dépôt légal** (বৈধ জমার আওতাভুক্ত মুদ্রিত, গ্রাফিক ও আলোকচিত্র নথিতে বাধ্যতামূলক উল্লেখ নির্ধারণকারী 12 জানুয়ারি 1995-এর আদেশ), article 1 (1 জানুয়ারি 2002 থেকে বলবৎ সংস্করণ)।

- **বই, মানচিত্র ও নকশা**:
  - **প্রকাশকের** নাম (বা নিবন্ধিত নাম) ও ঠিকানা;
  - **ছাপাখানার** নাম (বা নিবন্ধিত নাম) ও ঠিকানা;
  - **মুদ্রণ শেষ হওয়ার তারিখ**;
  - **ISBN** (এবং প্রযোজ্য হলে ISSN);
  - ইউরোতে **মূল্য**;
  - “**dépôt légal**” উল্লেখ, তার পরে **মাস ও বছর**;
  - অপরিবর্তিত পুনর্মুদ্রণের ক্ষেত্রে: পুনর্মুদ্রণের মাস ও বছর।
- **সাময়িকী**: প্রকাশকের পরিচয় (আইনি সত্তার ক্ষেত্রে: নাম, ধরন, প্রধান কার্যালয়, আইনি প্রতিনিধি ও প্রধান তিন অংশীদার), প্রকাশনা পরিচালক ও সম্পাদনা দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির নাম, ছাপাখানার নাম ও ঠিকানা, প্রকাশ ও বৈধ জমার তারিখ, মূল্য, ISSN।
- **ছাপচিত্র**: শিল্পীর নাম ও প্রথম নাম (বা চিহ্ন), শিরোনাম, মুদ্রণের তারিখ, মুদ্রণে ক্রমিক নম্বর।
- **সংগীতের স্বরলিপি**: প্রকাশক, ছাপাখানা, মাস ও বছরসহ “dépôt légal” উল্লেখ।

**পোস্টারের** জন্য আইনে আলাদা কোনো তালিকা নেই।

**উল্লেখ না থাকার শাস্তি**: যারা জমার আওতাভুক্ত নথিতে বাধ্যতামূলক উল্লেখ রাখে না, তাদের বিরুদ্ধে **5ম শ্রেণির** লঘু অপরাধের (contravention) জন্য নির্ধারিত জরিমানা (Code du patrimoine, article **R. 133-1**, 3°, 14 ফেব্রুয়ারি 2014 থেকে বলবৎ সংস্করণ)।

সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000000185764 এবং https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000028603482

## 5. শাস্তি

Code du patrimoine, **article L. 133-1**: article L. 132-2-এ উল্লিখিত কোনো ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে বৈধ জমা এড়ালে **75 000 € জরিমানা** হয়; আদালত জমার আদেশ দিয়ে, প্রয়োজনে দৈনিক জরিমানাসহ (astreinte), দণ্ড ঘোষণা স্থগিত রাখতে পারে। **1 মে 2010** থেকে বলবৎ সংস্করণ (ordonnance n° 2010-420 du 27 avril 2010, article 113); 1 নভেম্বর 2026 পর্যন্ত Légifrance-এ এর চেয়ে নতুন কোনো সংস্করণ দেখা যায় না।
সূত্র: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006074236/LEGISCTA000006144103/

## প্যারিসের ছাপাখানার জন্য: সারসংক্ষেপ

1. জনসাধারণের জন্য প্রতিটি প্রকাশনার (বই, পত্রিকা, ব্রোশিওর, পোস্টার, পোস্টকার্ড…) ক্ষেত্রে মুদ্রণ শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে **BnF-এ 1 কপি** জমা দিন, সঙ্গে 3 কপিতে ছাপাখানার ঘোষণাপত্র ফর্ম।
2. বিজ্ঞাপনপত্র, ভাঁজ করা লিফলেট, প্রচারপত্র ও বাণিজ্যিক ক্যাটালগও জমা দিন। ভিজিটিং কার্ড, ঘোষণাপত্র, লেটারহেড, ইনভয়েস, ফর্ম, এবং নির্বাচনী পোস্টার, ব্যালট ও সার্কুলার জমা দেবেন না।
3. হুবহু পুনর্মুদ্রণ আবার জমা দেবেন না।
4. ছাপাখানার জমা প্রকাশকের জমার **বিকল্প নয়**, উল্টোটাও নয়।

## প্রধান সূত্র

- Code du patrimoine, articles L. 132-1 ও L. 132-2: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006074236/LEGISCTA000006159935/
- Code du patrimoine, articles R. 132-1 থেকে R. 132-8: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGISCTA000024240057
- Code du patrimoine, article L. 133-1: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006074236/LEGISCTA000006144103/
- BnF, ছাপাখানার বৈধ জমা: https://www.bnf.fr/fr/centre-d-aide/depot-legal-imprimeur-mode-demploi
- BnF, প্রকাশকের বৈধ জমা: https://www.bnf.fr/fr/centre-d-aide/depot-legal-editeur-mode-demploi
- BnF, ছাপাখানার বৈধ জমার নির্দেশিকা (vade-mecum, 2021): https://www.bnf.fr/sites/default/files/2021-11/vade-mecum_BDLI_BnF_0.pdf
- Arrêté du 12 janvier 1995 (বাধ্যতামূলক উল্লেখ): https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000000185764
- Code du patrimoine, article R. 133-1: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000028603482

---

*সাধারণ তথ্য, আইনি পরামর্শ নয়। 1 নভেম্বর 2026 তারিখে লিখিত।*

## সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

### ছাপাখানাকে কি বৈধ জমা দিতে হয়?

হ্যাঁ: মুদ্রণ শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে 1 কপি জমা দেয়, Île-de-France অঞ্চলের জন্য BnF-এ। এই জমা প্রকাশকের জমার বিকল্প নয়।

### বিজ্ঞাপনপত্র (প্রসপেক্টাস) ও ভাঁজ করা লিফলেট কি এর আওতায়?

হ্যাঁ: BnF-এর মতে বিজ্ঞাপনী মুদ্রণ ও বাণিজ্যিক ক্যাটালগ জমার আওতাভুক্ত। ভিজিটিং কার্ড, ঘোষণাপত্র, ইনভয়েস ও নির্বাচনী নথি এর বাইরে।

### পুনর্মুদ্রণ কি আবার জমা দিতে হয়?

না, প্রাথমিক জমার পরে হুবহু পুনর্মুদ্রণ এর বাইরে (Code du patrimoine, article R. 132-2)।

### বৈধ জমা না দিলে কী ঝুঁকি?

ইচ্ছাকৃতভাবে বৈধ জমা এড়ালে 75 000 € জরিমানা হয় (Code du patrimoine, article L. 133-1)।

---

2 নভেম্বর 2026 তারিখে হালনাগাদ। সূত্র : https://imprimeur.paris/bn/guides/reglementation-depot-legal/