# العلامات البيئية في قطاع الطباعة

## باختصار

| العلامة | تخصّ | تضمن | التحقق |
|---|---|---|---|
| **Imprim'Vert** | **الورشة** (موقع المطبعة) | إدارة النفايات الخطرة، التخزين الآمن، المنتجات السامة، التوعية، متابعة استهلاك الطاقة | الدليل على imprimvert.fr |
| **FSC** | **الورق** و**سلسلة الرقابة** | مصدر حرجي مُدار وفق قواعد FSC، أو ألياف معاد تدويرها | قاعدة info.fsc.org (رمز الترخيص أو الشهادة) |
| **PEFC** | **الورق** و**سلسلة الرقابة** | مصدر من غابات مُدارة على نحو مستدام وفق PEFC | قاعدة بيانات PEFC (pefc-france.org / pefc.org) |
| **العلامة البيئية الأوروبية** | **المنتج المطبوع** | أثر بيئي مخفَّض على امتداد دورة الحياة | كتالوج ECAT التابع للمفوضية الأوروبية |

يمكن أن تكون المطبعة حاصلة على علامة Imprim'Vert دون شهادة FSC أو PEFC، والعكس صحيح: فهذه العلامات لا تقول الشيء نفسه.

## 1. Imprim'Vert

- **الجهة المديرة**: العلامة مملوكة لـ**Amigraf**، التي تتولّى إدارتها على المستوى الوطني؛ وتضمّ شبكة المواكبة خصوصًا غرف الحرف والصناعات التقليدية، وغرف التجارة والصناعة، وADEME، ووكالات المياه.
- **دفتر الشروط الوطني** (خمسة معايير):
  1. **النفايات الخطرة** تُجمع وتُتخلَّص منها مرة واحدة في السنة على الأقل عبر جامعين معتمدين؛
  2. **التخزين الآمن** للسوائل الخطرة (الجديدة، وقيد الاستعمال، والنفايات)؛
  3. **المنتجات المسرطنة أو المطفّرة أو السامة للتكاثر (CMR)** (الموسومة بـH340 وH350 وH360) تُلغى أو تُستبدل متى أمكن ذلك تقنيًا، أو يُبرَّر حسن استعمالها؛
  4. **توعية** العاملين (والزبائن بالنسبة إلى المطابع الرقمية)؛
  5. **متابعة فصلية لاستهلاك الطاقة**، تُرسَل عند كل تجديد.
- **ما لا تضمنه**: مصدر الورق، وتركيبة أحبار عمل بعينه.
- **التحقق**: الدليل الإلكتروني للمطابع الحاصلة على العلامة: https://www.imprimvert.fr/annuaire-imprimeurs ؛ ويملك الحاصلون عليها أيضًا رموز QR تحيل إلى شهادة صلاحية رقمية.
- **المدة والرقابة** (نظام استعمال العلامة، AMIGRAF):
  - تُمنح العلامة **لسنة ميلادية واحدة** (شعار «مؤرَّخ بالسنة»)؛
  - في السنتين التاليتين، ترسل المؤسسة كل سنة **بيانات المتابعة** وتسدّد **رسم استعمال**؛
  - في **السنة الثالثة**، يتوقف التجديد على **زيارة للموقع** يقوم بها مرجع معتمد من Imprim'Vert، وتصادق عليها لجنة المنح؛ ويمكن إجراء عمليات رقابة مفاجئة؛
  - المواقع المجهّزة **حصريًا للطباعة الرقمية** (باستثناء المقاسات الكبيرة) لا يمكنها الحصول على العلامة إلا إذا عالجت **20 طنًا سنويًا** على الأقل؛
  - في حالة التعاقد من الباطن على جزء من سطح الطباعة، يجب أن يكون المتعاقد من الباطن حاصلًا أيضًا على العلامة.

المصادر: https://www.imprimvert.fr/ ونظام استعمال العلامة: https://monespace.imprimvert.fr/uploads/files/front/3reglementusagemarqueimprimvert-65af800dd8bc2.pdf

## 2. FSC (Forest Stewardship Council)

- **ثلاث علامات للمنتجات**: **FSC 100 %** (ألياف من غابات حاصلة على شهادة FSC)، و**FSC Mixte** (مزيج من ألياف معتمدة ومعاد تدويرها و«خشب خاضع للرقابة»)، و**FSC Recyclé** (معاد تدويره).
  المصدر: https://fr.fsc.org/fr-fr/produits-et-communication/les-3-labels-fsc
- **سلسلة الرقابة**: تستهدف شهادة سلسلة الرقابة (المعيار **FSC-STD-40-004 V3-1**، بحسب FSC France) المؤسسات التي تعالج المنتجات الحرجية أو تحوّلها أو تصنّعها أو **تطبعها** أو تبيعها. ويُعفى منها: الوكلاء الذين يتفاوضون دون أن يصيروا مالكين، والمتعاقدون من الباطن الذين لا يصيرون مالكين (الناقلون مثلًا)، وبائعو المنتجات النهائية الذين لا يفتحون عبواتها ولا يعيدون وسمها.
- **التعاقد من الباطن**: يجب على المؤسسة الحاصلة على الشهادة التي تتعاقد من الباطن على عملية ما (التشطيب مثلًا) أن تبرم عقد تعاقد من الباطن رسميًا، وأن **تحتفظ بالملكية القانونية** للمنتجات طوال مدة التعاقد من الباطن، وأن تمنع المتعاقد من الباطن من التعاقد بدوره من الباطن ومن خلط المواد، وأن تجعله يقبل زيارات المدقّقين.
- يحدّد رمز الترخيص «FSC® C000000» المؤسسة المسؤولة عن وضع العلامة، وهي عمومًا المصنّع أو المطبعة.
  المصادر: https://fr.fsc.org/fr-fr/tracabilite/chaine-de-controle-fr و https://fr.fsc.org/fr-fr/produits-et-communication/les-3-labels-fsc
- **التحقق**:
  - يجب أن يتضمن الشعار **رمز الترخيص** (بصيغة «FSC® C000000») ونوع العلامة؛
  - أدخل هذا الرمز في قاعدة البيانات العامة **https://info.fsc.org** لمعرفة صاحب الشهادة وصلاحيتها؛
  - بالنسبة إلى المشتري: يجب أن تحمل **الفاتورة** وسند التسليم رقم الشهادة وبيان FSC الخاص بالمنتج (FSC 100 %، FSC Mixte، FSC Recyclé). ويمكن للمؤسسة الحاصلة على الشهادة أن تبيع أيضًا منتجات غير معتمدة.
  المصدر: FSC France، الأسئلة الشائعة للمشترين، https://fr.fsc.org/sites/default/files/2022-07/FAQ%20Emballage_compressed.pdf
- **FSC Mixte**: مع **نظام النسبة المئوية**، يحتوي المنتج على **70 %** على الأقل من الخشب أو الألياف المعتمدة من FSC و/أو المعاد تدويرها، والباقي «خشب خاضع لرقابة FSC»؛ ومع **نظام الرصيد**، لا يوجد حدّ أدنى لكل منتج، لكن لا يجوز وسم إلا جزء من المنتجات بعلامة FSC. **FSC Recyclé**: كل الألياف معاد تدويرها (قبل الاستهلاك أو بعده؛ ولا عتبة لما قبل الاستهلاك أو بعده بالنسبة إلى المنتجات الورقية). المصدر: https://fr.fsc.org/fr-fr/produits-et-communication/les-3-labels-fsc

## 3. PEFC (برنامج الاعتراف بشهادات الغابات)

- **المبدأ**: تضمن أن الخشب أو الألياف مصدرها غابات مُدارة على نحو مستدام وفق نظام PEFC، مع **سلسلة رقابة** معتمدة في كل مرحلة.
- **الشهادة**: تمنحها هيئة إصدار شهادات مستقلة معتمدة (COFRAC في فرنسا)، مع رقابة سنوية.
- **الشعار**: مقصور على المؤسسات الحائزة على شهادة سلسلة رقابة وحق استعمال العلامة؛ ويحمل **رقم حق الاستعمال** الخاص بالمؤسسة.
- **التحقق**: اطلب الشهادة (اسم المؤسسة، تاريخ الصلاحية)، ثم تحقّق من وجود المؤسسة في **قاعدة بيانات المؤسسات الحاصلة على الشهادة** (تبويب «Qui est certifié» (مَن الحاصل على الشهادة) في pefc-france.org، الذي يحيل إلى القاعدة الدولية في pefc.org).
  المصادر: https://www.pefc-france.org/le-label-pefc/ و https://www.pefc-france.org/wp-content/uploads/FICHE-COMMANDE-PUBLIQUE_COLLECTIVITES_PEFC_en-ligne.pdf
- **قواعد البحث**: المؤسسات الحاصلة على الشهادة التي يقع مقرّها في فرنسا: https://www.pefc-france.org/entreprises-certifiees-france/ ؛ والمؤسسات في العالم كله: https://www.pefc.org/find-certified (روابط تقدّمها صفحة «Qui est certifié ?» التابعة لـPEFC France: https://www.pefc-france.org/qui-est-certifie/).

## 4. العلامة البيئية الأوروبية (Écolabel européen)

- **النص**: اللائحة (CE) رقم 66/2010 المنشئة لعلامة الاتحاد الأوروبي البيئية؛ وفي فرنسا، Code de l'environnement (قانون البيئة الفرنسي)، المواد من D. 541-231 إلى D. 541-239 (بحسب entreprendre.service-public.gouv.fr).
- **معايير المطبوعات**: قرار المفوضية (UE) 2020/1803 المؤرخ في 27 نوفمبر 2020 (المنتجات الورقية المطبوعة، وورق القرطاسية، والأكياس الورقية)، الساري بحسب مصادرنا حتى 31 ديسمبر 2028. **يُؤكَّد ذلك لدى مختص في القانون.** المصدر: https://eur-lex.europa.eu/eli/dec/2020/1803/oj
- **ما تضمنه**: أثرًا بيئيًا مخفَّضًا مقارنةً بالمنتجات المماثلة، على امتداد دورة الحياة كاملة؛ واستبعاد بعض المواد الخطرة.
- **مَن يمنحها في فرنسا**: **AFNOR Certification** لجميع فئات المنتجات.
- **العلامة تخصّ منتجًا**، لا المؤسسة: فالمطبعة تحوز العلامة البيئية الأوروبية لمنتجات مطبوعة محدّدة.
- **التحقق**: يجب أن يظهر **رقم التسجيل** على المنتج؛ وتُنشر المنتجات الحاصلة على العلامة في **الكتالوج الإلكتروني لعلامة الاتحاد الأوروبي البيئية (ECAT)**، بعد الموافقة على الطلب. ويحيل موقع Service-public إلى هذا الكتالوج من صفحته https://entreprendre.service-public.gouv.fr/vosdroits/R69845.
- **المدة**: لا تذكر البطاقة الرسمية **مدة ثابتة** للترخيص؛ وينصّ العقد المبرم مع الهيئة المختصة على الإذن بالعلامة و**سحبها**، **ولا سيما إثر مراجعة المعايير**. الرسوم على سبيل الاستئناس: الطلب من 350 إلى 1 442 €، والرسم السنوي من 350 إلى 1 764 € (سقوف حسب مجموعة المنتجات).
  المصدر: https://entreprendre.service-public.gouv.fr/vosdroits/F38446 (تم التحقق منه في 8 سبتمبر 2025)

## 5. معالم أخرى

- **الورق المعاد تدويره**: بالنسبة إلى المستندات الانتخابية، يشترط استرداد الدولة للنفقات ورقًا يحتوي على 50 % على الأقل من الألياف المعاد تدويرها أو حاصلًا على شهادة الإدارة المستدامة للغابات (Code électoral (قانون الانتخابات الفرنسي)، المادة R. 39). انظر بطاقة [الملصقات الانتخابية](https://imprimeur.paris/ar/guides/reglementation-affiches-electorales/).

## المصادر الرئيسية

- Imprim'Vert: https://www.imprimvert.fr/ و https://www.imprimvert.fr/annuaire-imprimeurs
- FSC France، العلامات الثلاث (les 3 labels): https://fr.fsc.org/fr-fr/produits-et-communication/les-3-labels-fsc
- FSC، قاعدة الشهادات: https://info.fsc.org
- PEFC France: https://www.pefc-france.org/le-label-pefc/
- العلامة البيئية الأوروبية، entreprendre.service-public.gouv.fr: https://entreprendre.service-public.gouv.fr/vosdroits/F38446
- القرار (UE) 2020/1803: https://eur-lex.europa.eu/eli/dec/2020/1803/oj
- Imprim'Vert، نظام استعمال العلامة: https://monespace.imprimvert.fr/uploads/files/front/3reglementusagemarqueimprimvert-65af800dd8bc2.pdf
- FSC France، سلسلة الرقابة: https://fr.fsc.org/fr-fr/tracabilite/chaine-de-controle-fr
- PEFC France، مَن الحاصل على الشهادة؟: https://www.pefc-france.org/qui-est-certifie/

---

*معلومات عامة، لا استشارة قانونية. حُرِّر في 1 نوفمبر 2026.*

## الأسئلة الشائعة

### هل تضمن علامة Imprim'Vert ورقًا صديقًا للبيئة؟

لا: تخصّ Imprim'Vert الورشة (النفايات الخطرة، التخزين، المنتجات السامة، الطاقة)، لا مصدر الورق ولا أحبار عمل بعينه.

### هل FSC وPEFC الشيء نفسه؟

كلتاهما تخصّ الورق وسلسلة رقابته، وفق نظامين مختلفين: FSC (غابات مُدارة وفق قواعدها أو ألياف معاد تدويرها) وPEFC (غابات مُدارة على نحو مستدام وفق PEFC).

### كيف أتحقق من علامة FSC؟

يجب أن يتضمن الشعار رمز الترخيص (بصيغة «FSC® C000000»)؛ أدخله في قاعدة البيانات العامة info.fsc.org لمعرفة صاحب الشهادة وصلاحيتها.

### هل تمنح العلامة البيئية الأوروبية شهادة للمطبعة؟

لا، فهي تخصّ منتجات مطبوعة محدّدة، يظهر رقم تسجيلها على المنتج؛ وفي فرنسا تمنحها AFNOR Certification.

---

حُدِّث في 2 نوفمبر 2026. المصدر : https://imprimeur.paris/ar/guides/reglementation-labels-environnement/